አባል:Til Eulenspiegel

ከውክፔዲያ
Jump to navigation Jump to search

Alternative account of Codex Sinaiticus, was a single wiki account on en. but was recently transferred to global meaning I am now logged in automatically as Til Eulenspiegel after reading the English wikipedia and may sometimes use this alternative account. Til Eulenspiegel (talk) 20:11, 18 ኤይፕርል 2015 (UTC)

አማርኛ ውክፔድያ - ዕውቀት የሚበልጥ ነው[ለማስተካከል | ኮድ አርም]

ለይስሙላ በይሉኝታ፣ ይሉኝታም በአለኝታ ይበተናል / ይቀናል።

ተፈላጊ መልክዓ ምድር ነክ መጣጥፎች ከjoanjoc ዝርዝር[ለማስተካከል | ኮድ አርም]

የውሃ አካል[ለማስተካከል | ኮድ አርም]

ሥነ ሕንፃ[ለማስተካከል | ኮድ አርም]

ድርጅቶች[ለማስተካከል | ኮድ አርም]

ቋንቋ ነክ[ለማስተካከል | ኮድ አርም]

ሃይማኖቶች / ፍልስፍናዎች[ለማስተካከል | ኮድ አርም]

መጻሕፍት[ለማስተካከል | ኮድ አርም]

ታሪክ[ለማስተካከል | ኮድ አርም]

ሥነ ሕይወት[ለማስተካከል | ኮድ አርም]

ምግብ[ለማስተካከል | ኮድ አርም]

በዚህም በሚከተለውም ቀን በግፍ ሳይሆን ሁላቸው አማርኛ እስከሚችሉ ድረስ የማስለመድ መልመጃ ይገባናል![ለማስተካከል | ኮድ አርም]

መዘነቅና መዘለቅ[ለማስተካከል | ኮድ አርም]

  • «በአዕምሮዬ ሀሣብ ተዘነቀብኝ» - አንድ ሀሣብ በአዕምሮየ ተሳካ ማለት ነው።
  • መዘለቅ ግን በመንፈስ ወይም በተጽእኖ በየጥቂቱ የሚዘለቅ ግንዛቤ ነው፣ ጽኑ (ዘላቂ) ይሆናል።

Note on machine translations[ለማስተካከል | ኮድ አርም]

ከ9ኛ መቶ ዘመን ጀምሮ ብዙ ሠራዊት ከዴንማርክና ከኖርዌ ወደ እንግሊዝ ስለ መጡ ተመሳሳይ ቋንቋ ስለነበራቸው ያን ጊዜ እንግሊዝኛ ከጥንታዊ ኖርስ አያሌ ቃሎች ተበደረ።
  • Google translate robot:
"9 th century from the crowd kedēnimerikine Norway to England, then English from the ancient sagas borrow some words had come for the same language."

grade: F

  • Abyssinica translate robot:
"The army of several hundred ከ9ኛ ከዴንማርክና ከኖርዌ came to Britain in the same language , English , would then be free from ስለነበራቸው ኖርስ borrow the words of many"

grade: F

  • Correct translation (my own)
"Beginning in the 9th century, because many armies came from Denmark and Norway to England, because they had a similar language, at that time English borrowed several words from Old Norse."

Conclusion: Robots still cannot translate Amharic to English well, it takes a human mind to translate Amharic to English understandably.

NOTA BENE: The reverse is also true; attempting to use machine translators to render English into Amharic produces nothing intelligible, only easily recognizable drivel.

  • NEW! Google translate robot 06-17 (some improvement from before):
Since the 9th century since the arrival of a large number of troops from Denmark and Norway to England, then English was borrowed by several ancient words."

grade: D-

Within minutes of posting that just now, the quality suddenly slipped back again about midway between what it was before and previously... very strange... Now it is:
"From the 9 th century, a large army kedēnimerikine Norway to England and then in English from the ancient sagas borrow some of the words they had about the same language."

grade: F

Current version on 6/20/2017:

Since the 9th century, many English words have been borrowed from the ancient nynorsk, since a large number of troops had the same language as they came from Denmark and Norway to England.

Grade C (note slight improvement in sense)

However it is more likely to translate the same material quite differently in different settings now. The above is as translated above on this page, while the original page on English itself reads:

From the 9 th century, a large army from Denmark and from Norway to England, they had the same English language, about the same as the ancient sagas several words borrow.

Grade D-

A typical example of the current Google AI translation algorithm[ለማስተካከል | ኮድ አርም]

The article on Clementine literature የቅሌምንጦስ ስነ ጽሑፍ includes an actual quote from the text of 'R':

ቃሉም በመለኰት እንደ ተመላና ለመታመን ተገቢ ሆኖ እንዲታመን፣ ብዙ ታላላቅ ሥራዎች፣ አስደናቂ ምልክቶችና ተዓምራት እንደሚሠራ ይባላል፤ ኃይሉም ከእግዚአብሔር እንደሆነው ሁሉ፣ ደንቆሮች እንዲሰሙ፣ ዕውሮችም እንዲያዩ፣ መጻጒእ እንዲቆሙ እያደረገ፣ ከሰው ልጆች ዘንድ እያንዳንዱን ደዌና አጋንንትን ሁሉ ያስወጣል፤ አዎ፣ ስንኳ ያመጡለትን ሙትዓንን አስነሥቷል፤ ደግሞ ለምጻሞችን ከርቀት አይቶ ፈወሳቸው፤ የማይቻለውም ሥራ እንደሌለው ይባላል።

I got the following translation from Google AI:

"His Word is said to be worthy of trust and trust, and great miracles, miracles, miracles, and miracles, miracles, miracles, and miracles, miracles, miracles, miracles, miracles, miracles, miracles and miracles. He saw the lepers afar off, and he healed them; and it was said that there was no work to do."

Grade: F (note repetition of the word 'miracles' 14 times)

Actual accurate translation:

"And it is said that His Word was filled with divinity and is considered worthy of trust, that He works many great works, amazing signs and miracles; and just as His Power was from JAH, while He made deaf to hear, and blind to see, and lame to stand, He drives away each disease and all demons from alongside humankind; yes, He has even raised the dead who were brought to Him; moreover He saw lepers from afar and healed them; and it is said there was no work He could not do."

New test of Google's Mistranslation[ለማስተካከል | ኮድ አርም]

As a demonstration of Google's deficiency in translating Amharic, this simple sentence will be repeatedly translated back and forth between the language pair, using Google translate, below:

የ Google ጉድለትን ለማስተርጎም የ Google ጉድለቶች እንደ ማሳያ ገለጻ, ይህ ቀላል ዓረፍተ ነገር በንግግር ጥንድ በ Google ትርጉምን በመጠቀም በተደጋጋሚ ይተረጎማል.

Reporting Google defects as a demo to interpret Google's vulnerability, this simple sentence is often translated using Google Translate with the Google Compact.

የጉግል ጉድለቶችን እንደ ገላጭ ማሳያን የጉግል ተጋላጭነትን ለመተርጎም, ይህ ቀላል የሆነ ዓረፍተ ነገር ብዙ ጊዜ ከ Google Compact ጋር Google ትርጉም በመጠቀም ይተረጎማል.

To translate Google's vulnerabilities as a definitive manifestation of Google, this simple sentence is often translated using Google Compact with Google Translate.

የ Google ተጋላጭነቶችን እንደ ግልጽ የጉልህ ማንነት ለመተርጎም, ይህ ቀላል ዓረፍ አብዛኛው ጊዜ አብዛኛው ጊዜ Google Compact ከ Google ትርጉም ጋር ይተረጎማል.

To translate Google's vulnerabilities as an explicit identity, this simple easel is usually translated into Google Translate with Google Translate.

የ Google ን ለአደጋ ተጋላጭነት እንደ ግልጽ መገለጫ ለመተርጎም ይህ ቀላል መድረሻ አብዛኛውን ጊዜ ወደ Google ትርጉም በ Google ትርጉም ይተረጎማል.

To translate Google's vulnerability to a definitive profile, this simple access is usually translated into Google Translate by Google Translate.

የ Google ን ለአደጋ ተጋላጭነት ለመተርጎም ለመተርጎም ይሄ ቀላል መዳረሻ አብዛኛውን ጊዜ ወደ Google ትርጉም በ Google ትርጉም ይተረጎማል.

This easy access is usually translated into Google Translate by Google Translate to translate Google's risk exposure.

ይህ በቀላሉ መዳረስ የ Google የአደጋ ተጋላጭነትን ለመተርጎም በ Google ትርጉም ወደ Google ትርጉም ይተረጎማል.

This easy access is translated into Google Translate by Google Translate to translate Google's risk exposure.

ይህ ቀላል መዳረሻ የ Google ን ለአደጋ ተጋላጭነት ለመተርጎም ወደ Google ትርጉም በ ተተርጉሟል.

This easy access has been translated into Google Translate to translate Google's vulnerabilities.

ይህ ቀላል መዳረሻ የ Google ጥቃቶችን ለመተርጎም ወደ Google ትርጉም ተተርጉሟል.

This easy access has been translated into Google Translate to translate Google attacks.

ይህ ቀላል መዳረሻ የ Google ጥቃቶችን ለመተርጎም ወደ Google ትርጉም ተተርጉሟል.

STABILISED

Now going the other way[ለማስተካከል | ኮድ አርም]

የጉግል አማርኛ ትርጉም ጉድለት ለመግለጽ ያህል፣ ይህ ቀላል ዓረፍተ ነገር ተደጋግሞ ወዲህና ወዲያ በቋንቋ ጥንዱ መካከል፣ «ጉግል ትርጉም»ን በመጠቀም፣ ይተረጎማል።

As a reference to defects in Google's English translation, this simple sentence is translated and translated by "Google Translate" between the language pairs for transliteration and overlapping.

በ Google የእንግሊዝኛ ትርጉም ጉድለቶች እንደ ማመሳከሪያነት, ይህ ቀላል ዓረፍተ-ነገር በቋንቋዎች ጥንቅር እና ተደራራቢነት በ "Google መተርጎም" ተተርጉሟል እና ተተርጉሟል.

As a reference to Google's English translation failures, this simple sentence has been translated and translated by Google translate and translate into the comprehension and overlapping languages of languages.

ለጉግል የእንግሊዝኛ ትርጉም አለመሳካሪያዎች እንደ ማጣቀሻ, ይህ ቀላል ዓረፍተ-ነገር በ Google ተተርጉሞ እና ተተርጉሟል, እና ተረድቷል እና ተደራራቢ የቋንቋዎች ቋንቋዎች ተተርጉሟል.

As a reference to Google Translate English translation failures, this simple sentence is translated and translated by Google, and it has been translated and understood and overlapping languages languages have been translated.

የ Google Translate እንግሊዝኛ ትርጉሞች አለመሳሳስን በተመለከተ, ይህ ቀላል ዓረፍት በ Google ተተርጉሟል እና ተተርጉሟል, እና ተተርጉሟል እና ተረድቶ ተረድቷል እና የቋንቋዎች አቀራረቦች ተተርጉመዋል.

In the context of the Google Translate English translation, this simple slide is translated and translated by Google, and has been translated and understood and understood and the compilation of languages has been translated.

በ Google ትርጉም ተርጓሚ አገባቡ, ይህ ቀላል ተንሸራታች በ Google ተተርጉሟል እና ተተርጉሟል, እና ተተርጉሟል, ተረድተው ተረድተውታል እንዲሁም የቋንቋዎች ስብስብ ተተርጉሟል.

With the Google Translate Interpreter, this slider slider has been translated and translated by Google, and has been translated, understood and understood, and the set of languages has been translated.

በ Google ትርጉም ተርጓሚ አማካኝነት ይህ ተንሸራታች ተንሸራታች በ Google ተተርጉምና ተተርጉሟል, እና ተተርጉሟል, ተረድቶ ተረድቷል እናም የቋንቋዎች ስብስብ ተተርጉሟል.

With Google Translate, this slide slider has been translated and translated by Google, and has been translated, understood and understood and the set of languages has been translated.

በ Google ትርጉም, ይህ የስላይድ ተንሸራታች በ Google ተተርጉሟል እና ተተርጉሟል, እና ተተርጉሟል, ተረድቶ ተረድቷል እናም የቋንቋዎች ስብስብ ተተርጉሟል.

With Google Translate, this slide slider is translated and translated by Google, and has been translated, understood and understood and the set of languages has been translated.

በ Google ትርጉም, ይህ የስላይድ ተንሸራታች በ Google ተተርጉሟል እና ተተርጉሟል, እና ተተርጉሟል, ተረድቶ ተረድቷል እንዲሁም የቋንቋዎች ስብስብ ተተርጉሟል.

By Google Translate, this slide slider is Translated and translated by Google, and has been translated, understood and understood and the set of languages has been translated.

በ Google ትርጉም, ይህ ተንሸራታች ተንሸራታች በ Google ተተረጎሙ እና ተተርጉሟል, እና ተተርጉሟል, ተረድተው ተረድተውታል እንዲሁም የቋንቋዎች ስብስብ ተተርጉሟል.

With Google Translate, this slide slider is Translated and Translated by Google, and has been translated, understood and understood, and the set of languages has been translated.

በ Google ትርጉም, ይህ የስላይድ ተንሸራታች በመተረጎም እና በ Google የተተረጎመ እና ተተርጉሟል, ተረድቶ ተረድቷል, እንዲሁም የቋንቋዎች ስብስብ ተተርጉሟል.

With Google Translate, this slide slide is translated and translated by Google, understood and understood, and the set of languages has been translated.

በ Google ትርጉም, ይህ የስላይድ ተንሸራታች በ Google ተተርጉሞ እና ተተርጉሟል, ተረድቶ ተረድቷል እና የቋንቋዎች ስብስብ ተተርጉሟል.

With Google Translate, this slide slide is translated and interpreted by Google, understood and understood, and the set of languages has been translated.

በ Google ትርጉም, ይህ ስላይድ ተንሸራታች በ Google ተተረጎምና ተተርጉሟል, ተረድቶ ተረድቷል እና የቋንቋዎች ስብስብ ተተርጉሟል.

With Google Translate, this slide slider is translated and translated by Google, understood and understood, and the set of languages has been translated.

በ Google ትርጉም, ይህ የስላይድ ተንሸራታች በ Google ተተርጉሞ እና ተተርጉሟል, ተረድቶ ተረድቷል እና የቋንቋዎች ስብስብ ተተርጉሟል.

IN A LOOP WITH THE LAST TWO VERSIONS