መለጠፊያ:All system messages

በ«MediaWiki» ክፍለ-ዊኪ ያሉት የድረገጽ መልክ መልእክቶች ሙሉ ዝርዝር ይህ ነው። Please visit MediaWiki Localisation and translatewiki.net if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.

Name	Default text	Current text
1movedto2 Talk	$1 moved to $2	moved $1 to $2
about Talk	About	ስለ
aboutpage Talk	Wikipedia:About	Special:Version
aboutwikipedia Talk	About Wikipedia	⧼Aboutwikipedia⧽
accesskey-addsection Talk	+	⧼Accesskey-addsection⧽
accesskey-anontalk Talk	n	⧼Accesskey-anontalk⧽
accesskey-anonuserpage Talk	.	⧼Accesskey-anonuserpage⧽
accesskey-article Talk	a	⧼Accesskey-article⧽
accesskey-compareselectedversions Talk	v	v
accesskey-contributions Talk	<accesskey-contributions>	⧼Accesskey-contributions⧽
accesskey-currentevents Talk	<accesskey-currentevents>	⧼Accesskey-currentevents⧽
accesskey-delete Talk	d	⧼Accesskey-delete⧽
accesskey-edit Talk	e	⧼Accesskey-edit⧽
accesskey-emailuser Talk	<accesskey-emailuser>	⧼Accesskey-emailuser⧽
accesskey-help Talk	<accesskey-help>	⧼Accesskey-help⧽
accesskey-history Talk	h	⧼Accesskey-history⧽
accesskey-login Talk	o	⧼Accesskey-login⧽
accesskey-logout Talk	o	⧼Accesskey-logout⧽
accesskey-mainpage Talk	z	⧼Accesskey-mainpage⧽
accesskey-minoredit Talk	i	i
accesskey-move Talk	m	⧼Accesskey-move⧽
accesskey-mycontris Talk	y	⧼Accesskey-mycontris⧽
accesskey-mytalk Talk	n	⧼Accesskey-mytalk⧽
accesskey-portal Talk	<accesskey-portal>	⧼Accesskey-portal⧽
accesskey-preferences Talk	<accesskey-preferences>	⧼Accesskey-preferences⧽
accesskey-preview Talk	p	p
accesskey-protect Talk	=	⧼Accesskey-protect⧽
accesskey-randompage Talk	x	⧼Accesskey-randompage⧽
accesskey-recentchanges Talk	r	⧼Accesskey-recentchanges⧽
accesskey-recentchangeslinked Talk	c	⧼Accesskey-recentchangeslinked⧽
accesskey-save Talk	s	s
accesskey-search Talk	f	f
accesskey-sitesupport Talk	<accesskey-sitesupport>	⧼Accesskey-sitesupport⧽
accesskey-specialpage Talk	<accesskey-specialpage>	⧼Accesskey-specialpage⧽
accesskey-specialpages Talk	q	⧼Accesskey-specialpages⧽
accesskey-talk Talk	t	⧼Accesskey-talk⧽
accesskey-undelete Talk	d	⧼Accesskey-undelete⧽
accesskey-unwatch Talk	w	⧼Accesskey-unwatch⧽
accesskey-upload Talk	u	s
accesskey-userpage Talk	.	⧼Accesskey-userpage⧽
accesskey-viewsource Talk	e	⧼Accesskey-viewsource⧽
accesskey-watch Talk	w	w
accesskey-watchlist Talk	l	⧼Accesskey-watchlist⧽
accesskey-whatlinkshere Talk	b	⧼Accesskey-whatlinkshere⧽
accmailtext Talk	The Password for '$1' has been sent to $2.	የመግቢያ ቃል ለ«$1» ወደ $2 ተልኳል።
accmailtitle Talk	Password sent.	የመግቢያ ቃል ተላከ።
actioncomplete Talk	Action complete	ተፈጽሟል
addedwatch Talk	Added to watchlist	ወደሚከታተሉት ገጾች ተጨመረ
addedwatchtext Talk	The page "$1" has been added to your [[Special:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click "Stop watching" in the sidebar.	ገጹ «$1» ለሚከታተሉት ገጾች ተጨምሯል። ወደፊት ይህ ገጽ ወይም የውይይቱ ገጽ ሲቀየር፣ በዚያ ዝርዝር ላይ ይታያል። በተጨማሪም «በቅርብ ጊዜ በተለወጡ» ገጾች ዝርዝር፣ በቀላሉ እንዲታይ በጨለማ ጽህፈት ተጽፎ ይገኛል። በኋላ ጊዜ ገጹን ከሚከታተሉት ገጾች ለማስወግድ የፈለጉ እንደሆነ፣ በጫፉ ዳርቻ «አለመከታተል» የሚለውን ይጫኑ።
addsection Talk	+	+
administrators Talk	Wikipedia:Administrators	⧼Administrators⧽
affirmation Talk	I affirm that the copyright holder of this file agrees to license it under the terms of the $1.	⧼Affirmation⧽
all Talk	all	⧼All⧽
allmessages Talk	All system messages	የድረገጽ መልክ መልእክቶች
allmessagestext Talk	This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.	በ«MediaWiki» ክፍለ-ዊኪ ያሉት የድረገጽ መልክ መልእክቶች ሙሉ ዝርዝር ይህ ነው። Please visit MediaWiki Localisation and translatewiki.net if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.
allpages Talk	All pages	ገጾች ሁሉ በሙሉ
alphaindexline Talk	$1 to $2	⧼Alphaindexline⧽
alreadyloggedin Talk	<font color=red><b>User $1, you are already logged in!</b></font><br />	⧼Alreadyloggedin⧽
alreadyrolled Talk	Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).	የ$1 መጨረሻ ለውጥ በ$2 (ውይይት) መገልበት አይቻልም፤ ሌላ ሰው አሁን ገጹን መልሶታል። መጨረሻው ለውጥ በ$3 (ውይይት) ነበረ።
ancientpages Talk	Oldest pages	የቈዩ ፅሑፎች (በተለወጠበት ሰአት)
and Talk	and	እና
anontalk Talk	Talk for this IP	የኔ ውይይት
anontalkpagetext Talk	''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.''	ይኸው ገጽ ገና ያልገባ ወይም ብዕር ስም የሌለው ተጠቃሚ ውይይት ገጽ ነው። መታወቂያው በቁጥር አድራሻ እንዲሆን ያስፈልጋል። አንዳንዴ ግን አንድ የቁጥር አድራሻ በሁለት ወይም በብዙ ተጠቃሚዎች የጋራ ሊሆን ይችላል። ስለዚህ ለርስዎ የማይገባ ውይይት እንዳይደርስልዎ፣ «መግቢያ» በመጫን የብዕር ስም ለማውጣት ይችላሉ።
anonymous Talk	Anonymous user(s) of Wikipedia	የውክፔዲያ ቁ. አድራሻ ተጠቃሚ(ዎች)
article Talk	Content page	መጣጥፍ
articleexists Talk	A page of that name already exists, or the name you have chosen is not valid. Please choose another name.	በዚያ አርዕሥት ሌላ ገጽ አሁን አለ። አለበለዚያ የመረጡት ስም ልክ አይደለም - ሌላ አርእስት ይምረጡ።
articlepage Talk	View content page	⧼Articlepage⧽
asksql Talk	SQL query	⧼Asksql⧽
asksqltext Talk	Use the form below to make a direct query of the database. Use single quotes ('like this') to delimit string literals. This can often add considerable load to the server, so please use this function sparingly.	⧼Asksqltext⧽
autoblocker Talk	Autoblocked because you share an IP address with "$1". Reason "$2".	Autoblocked because your IP address has been recently used by "$1". The reason given for $1's block is "$2"
badarticleerror Talk	This action cannot be performed on this page.	ይህ ተግባር በዚሁ ገጽ ላይ ሊደረግ አይቻልም።
badfilename Talk	Image name has been changed to "$1".	የፋይል ስም ወደ «$1» ተቀይሯል።
badfiletype Talk	".$1" is not a recommended image file format.	⧼Badfiletype⧽
badipaddress Talk	Invalid IP address	የማይሆን የቁ. አድራሻ
badquery Talk	Badly formed search query	⧼Badquery⧽
badquerytext Talk	We could not process your query. This is probably because you have attempted to search for a word fewer than three letters long, which is not yet supported. It could also be that you have mistyped the expression, for example "fish and and scales". Please try another query.	⧼Badquerytext⧽
badretype Talk	The passwords you entered do not match.	የጻፉት መግቢያ ቃሎች አይስማሙም።
badtitle Talk	Bad title	መጥፎ አርዕስት
badtitletext Talk	The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.	የፈለጉት አርዕስት ልክ አልነበረም። ምናልባት ለአርዕስት የማይሆን የፊደል ምልክት አለበት።
blanknamespace Talk	(Main)	(መጣጥፎች)
blockedtext Talk	Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[Wikipedia:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the "email this user" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make.	የርስዎ ብዕር ስም ወይም ቁጥር አድራሻ ከማዘጋጀት ተከለክሏል። በእርስዎ ላይ ማገጃ የጣለው መጋቢ $1 ነበረ። ምክንያቱም፦ $2 ማገጃ የጀመረበት ጊዜ፦ $8 ማገጃ የሚያልቅበት ጊዜ፦ $6 የታገደው ተጠቃሚ፦ $7 $1ን ወይም ማንም ሌላ መጋቢ ስለ ማገጃ ለመጠይቅ ይችላሉ። ነገር ግን በምርጫዎችዎ ትክክለኛ ኢሜል ካልኖረ ከጥቅሙም ካልተከለከሉ በቀር ለሰው ኢሜል ለመላክ አይችሉም። የአሁኑኑ ቁጥር አድራሻዎ $3 ህኖ የማገጃው ቁጥር #$5 ነው። ምንም ጥያቄ ካለዎ ይህን ቁጥር ይጨምሩ። USER-IS-BLOCKED We're sorry, a block was made to your account by $1, to prevent you from editing this wiki. The reason given was: $2. details: $7 was blocked $8 until $6 If you wish to discuss this block against you, you can contact $1, or any other sysop. You cannot email other users, unless a valid email address is in your preferences and you are not blocked from using it. Your current IP address is $3, and the block ID is #$5. If you should have any questions, please include these numbers.
blockedtitle Talk	User is blocked	አባል ተከለክሏል
blockip Talk	Block user	ተጠቃሚውን ለማገድ
blockipsuccesssub Talk	Block succeeded	ማገጃ ተከናወነ
blockipsuccesstext Talk	"$1" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.	$1 ታግዷል። ማገጃዎች ለማመልከት የማገጃ ዝርዝሩን ይዩ።
blockiptext Talk	Use the form below to block write access from a specific IP address or username. This should be done only only to prevent vandalism, and in accordance with [[Wikipedia:Policy|policy]]. Fill in a specific reason below (for example, citing particular pages that were vandalized).	ከዚህ ታች ያለው ማመልከቻ በአንድ ቁጥር አድርሻ ወይም ብዕር ስም ላይ ማገጃ (ማዕቀብ) ለመጣል ይጠቀማል። ይህ በመርመርያዎቻችን መሠረት ተንኮል ወይም ጉዳት ለመከልከል ብቻ እንዲደረግ ይገባል። ከዚህ ታች የተለየ ምክንያት (ለምሣሌ የተጎዳው ገጽ በማጠቆም) ይጻፉ። የ CIDR አገባብ በመጠቀም የአይፒ አድራሻ ክልሎችን ማገድ ይችላሉ ፤ ትልቁ የተፈቀደው ክልል ለ IPv4 /$1 እና ለ $2 ለ IPv6 ነው፡፡
blocklink Talk	block	ማገጃ
blocklistline Talk	$1, $2 blocked $3 (expires $4)	$1 (እ.ኤ.አ.)፦ $2 በ$3 ላይ ማገጃ ጣለ ($4)
blocklogentry Talk	blocked "$1" with an expiry time of $2	blocked $1 with an expiration time of $2 $3
blocklogpage Talk	Block_log	የማገጃ መዝገብ
blocklogtext Talk	This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.	ይህ መዝገብ ተጠቃሚዎች መቸም ሲታገዱ ወይም ማገጃ ሲነሣ የሚዘረዝር ነው። ለአሁኑ የታገዱት ሰዎች በአሁኑ ማገጃዎች ዝርዝር ይታያሉ።
bold_sample Talk	Bold text	⧼Bold_sample⧽
bold_tip Talk	Bold text	⧼Bold_tip⧽
booksources Talk	Book sources	የመጻሕፍት ቤቶችና ሸጪዎች
booksourcetext Talk	Below is a list of links to other sites that sell new and used books, and may also have further information about books you are looking for.Wikipedia is not affiliated with any of these businesses, and this list should not be construed as an endorsement.	ከታች የሚገኙት መያያዣዎች የመጻሕፍት ሸጪ ድረ-ገጽ ናቸው። ከዚያ በላይ ስለ ፈለጉት መጽሐፍ ሌላ መረጃ ሊኖራቸው ይችላል። በማንኛውም መጽሐፍ ቤት ለመፈልግ ደግሞ የመጻህፍት ቤት ፍለጋ (English Wikipedia) ያዩ።
brokenredirects Talk	Broken Redirects	ሰባራ መምሪያ መንገዶች
brokenredirectstext Talk	The following redirects link to a non-existing pages.	እነዚህ መምሪያ መንገዶች ወደማይኖር ጽሑፍ ይመራሉ።
bugreports Talk	Bug reports	⧼Bugreports⧽
bugreportspage Talk	Wikipedia:Bug_reports	⧼Bugreportspage⧽
bureaucratlog Talk	Bureaucrat_log	⧼Bureaucratlog⧽
bureaucratlogentry Talk	Rights for user "$1" set "$2"	⧼Bureaucratlogentry⧽
bureaucrattext Talk	The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status.	⧼Bureaucrattext⧽
bureaucrattitle Talk	Bureaucrat access required	⧼Bureaucrattitle⧽
bydate Talk	by date	በተጨመሩበት ወቅት
byname Talk	by name	በፊደል (ሀ-ፐ) ተራ
bysize Talk	by size	በትልቅነት መጠን
cachederror Talk	The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.	⧼Cachederror⧽
cancel Talk	Cancel	ይቅር! (ለመሰረዝ)
cannotdelete Talk	Could not delete the page or image specified. (It may have already been deleted by someone else.)	የተወሰነው ገጽ ወይም ፋይል ለማጥፋት አልተቻለም። (ምናልባት በሌላ ሰው እጅ ገና ጠፍቷል።)
cantrollback Talk	Cannot revert edit; last contributor is only author of this page.	ለውጡን መገልበጥ አይቻልም፦ አቅራቢው ብቻ ስላዘጋጁት ነው።
categories Talk	Categories	መደብ
category Talk	category	⧼Category⧽
category_header Talk	Articles in category "$1"	የመደብ (ካቴጎሪ) «$1» ይዞታ ፦
changepassword Talk	Change password	መግቢያ ቃልዎን ለመቀየር
changes Talk	changes	ለውጦች
columns Talk	Columns	⧼Columns⧽
commentedit Talk	(comment)	⧼Commentedit⧽
compareselectedversions Talk	Compare selected versions	የተመረጡትን እትሞች ለማነፃፀር
confirm Talk	Confirm	ማረጋገጫ
confirmcheck Talk	Yes, I really want to delete this.	⧼Confirmcheck⧽
confirmdelete Talk	Confirm delete	የማጥፋቱ ማረጋገጫ
confirmdeletetext Talk	You are about to permanently delete a page or image along with all of its history from the database. Please confirm that you intend to do this, that you understand the consequences, and that you are doing this in accordance with [[Wikipedia:Policy]].	አንድ ገጽ ወይም ስዕል ከነለውጦቹ በሙሉ ከዚሁ ዊኪፔድያ ሊጠፋ ነው! ይህን ማድረግዎ ያሠቡበት መሆኑንና ማጥፋቱ በፖሊሲ ተገቢ እንደሆነ እባክዎ ያረጋግጡ፦
confirmprotect Talk	Confirm protection	⧼Confirmprotect⧽
confirmprotecttext Talk	Do you really want to protect this page?	⧼Confirmprotecttext⧽
confirmunprotect Talk	Confirm unprotection	⧼Confirmunprotect⧽
confirmunprotecttext Talk	Do you really want to unprotect this page?	⧼Confirmunprotecttext⧽
contextchars Talk	Characters of context per line	ስንት ፊደላት በየመስመሩ?
contextlines Talk	Lines to show per hit	ስንት መስመሮች በየውጤቱ?
contribslink Talk	contribs	አስተዋጽኦ
contribsub Talk	For $1	ለ $1
contributions Talk	User contributions	ያባል አስተዋጽኦች
copyright Talk	Content is available under $1.	-
copyrightpage Talk	Wikipedia:Copyrights	ውክፔዲያ:የማብዛት መብት ደንብ
copyrightpagename Talk	Wikipedia copyright	⧼Copyrightpagename⧽
copyrightwarning Talk	Please note that all contributions to Wikipedia are considered to be released under the GNU Free Documentation License (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>	መጣጥፎችን ለመፍጠርና ለማሻሻል አይፍሩ! — ሥራዎ ትክክለኛ ካልሆነ፣ በሌሎቹ አዘጋጆች ሊታረም ይችላል።
couldntremove Talk	Couldn't remove item '$1'...	⧼Couldntremove⧽
createaccount Talk	Create new account	አዲስ አባል ለመሆን
createaccountmail Talk	by email	በኢ-ሜል
cur Talk	cur	ከአሁን
currentevents Talk	Current events	ወቅታዊ ጉዳዮች (ዜና)
currentrev Talk	Current revision	የአሁኑ እትም
databaseerror Talk	Database error	የመረጃ-ቤት ስህተት
dateformat Talk	Date format	ያውሮፓ አቆጣጠር ዘመን ሥርዓት
dberrortext Talk	A database query syntax error has occurred. This could be because of an illegal search query (see $5), or it may indicate a bug in the software. The last attempted database query was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> from within function "<tt>$2</tt>". MySQL returned error "<tt>$3: $4</tt>".	⧼Dberrortext⧽
dberrortextcl Talk	A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: "$1" from within function "$2". MySQL returned error "$3: $4".	⧼Dberrortextcl⧽
deadendpages Talk	Dead-end pages	መያያዣ የሌለባቸው ፅሑፎች
debug Talk	Debug	⧼Debug⧽
defaultns Talk	Search in these namespaces by default:	⧼Defaultns⧽
defemailsubject Talk	Wikipedia e-mail	ውክፔዲያ Email / ኢ-ሜል
delete Talk	Delete	ይጥፋ
deletecomment Talk	Reason for deletion	ምክንያት:
deletedarticle Talk	deleted "$1"	deleted "$1"
deletedtext Talk	"$1" has been deleted. See $2 for a record of recent deletions.	«$1» ጠፍቷል። (የጠፉትን ገጾች ሁሉ ለመመልከት $2 ይዩ።)
deleteimg Talk	del	⧼Deleteimg⧽
deletepage Talk	Delete page	ገጹ ይጥፋ
deletesub Talk	(Deleting "$1")	(«$1» ለማጥፋት)
deletethispage Talk	Delete this page	ይህን ገጽ ሰርዝ
deletionlog Talk	deletion log	የማጥፋት መዝገብ
dellogpage Talk	Deletion_log	የማጥፋት መዝገብ
dellogpagetext Talk	Below is a list of the most recent deletions. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>	በቅርቡ የጠፉት ገጾች ከዚህ ታች የዘረዝራሉ።
developerspheading Talk	For developer use only	⧼Developerspheading⧽
developertext Talk	The action you have requested can only be performed by users with "developer" status. See $1.	⧼Developertext⧽
developertitle Talk	Developer access required	⧼Developertitle⧽
diff Talk	diff	ለውጡ
difference Talk	(Difference between revisions)	(በ2ቱ እትሞቹ ዘንድ ያለው ልዩነት)
disambiguations Talk	Disambiguation pages	ወደ መንታ መንገድ የሚያያይዝ
disambiguationspage Talk	Wikipedia:Links_to_disambiguating_pages	{{መለጠፊያ:መንታ}}
disambiguationstext Talk	The following pages link to a <i>disambiguation page</i>. They should link to the appropriate topic instead.<br />A page is treated as dismbiguation if it is linked from $1.<br />Links from other namespaces are <i>not</i> listed here.	እነዚህ ጽሁፎች ወደ "መንታ መንገድ" ያያይዛሉ። በሱ ፈንታ ቀጥታ ወደሚገባው መጣጥፍ ቢያያይዙ ይሻላል። ("{{መንታ}}" በገጽ ላይ ቢጨመር እንደ መንታ መንገድ ይቆጠራል።)
disclaimerpage Talk	Wikipedia:General_disclaimer	Project:የኃላፊነት ማስታወቂያ
disclaimers Talk	Disclaimers	የኃላፊነት ማስታወቂያ
doubleredirects Talk	Double Redirects	ድርብ መምሪያ መንገዶች
doubleredirectstext Talk	<b>Attention:</b> This list may contain false positives. That usually means there is additional text with links below the first #REDIRECT.<br /> Each row contains links to the first and second redirect, as well as the first line of the second redirect text, usually giving the "real" target page, which the first redirect should point to.	ይህ ድርብ መምሪያ መንገዶች ይዘርዘራል። ድርብ መምሪያ መንገድ ካለ ወደ መጨረሻ መያያዣ እንዲሄድ ቢስተካከል ይሻላል።
edit Talk	Edit	ይህን ገጽ ለማዘጋጀት
editcomment Talk	The edit comment was: "<i>$1</i>".	ማጠቃለያው፦ $1 ነበረ።
editconflict Talk	Edit conflict: $1	ተቃራኒ ለውጥ፦ $1
editcurrent Talk	Edit the current version of this page	⧼Editcurrent⧽
edithelp Talk	Editing help	የማዘጋጀት እርዳታ
edithelppage Talk	Help:Editing	https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Editing_pages
editing Talk	Editing $1	«$1» ማዘጋጀት / ማስተካከል
editingold Talk	<strong>WARNING: You are editing an out-of-date revision of this page. If you save it, any changes made since this revision will be lost.</strong>	ማስጠንቀቂያ፦ ይህ እትም የአሁኑ አይደለም፣ ከዚህ ሁናቴ ታድሷል። ይህንን እንዳቀረቡ ከዚህ እትም በኋላ የተቀየረው ለውጥ ሁሉ ያልፋል።
editsection Talk	edit	ለማስተካከል
editthispage Talk	Edit this page	ይህን ገጽ አርም
emailflag Talk	Disable e-mail from other users	ኢ-ሜል ከሌሎች አባላት ለመከልከል
emailforlost Talk	Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.<br /><br />Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work.	አባል ለመሆን ለማንም ፈጽሞ በነፃ (አለዋጋ) የሚሰጥ ነው። የመግቢያ ቃልዎ ለራስዎ ብቻ የሚታወቅ ምስጢር ሆኖ በደንብ ይጠብቁት! Storing an email address is optional, but doing so enables people to contact you through the website, without your having to reveal your email address to them. It can also be used to send you a temporary password, should you forget the original one. Your real name is not necessary, but if you do choose to provide it, it can be used for giving you attribution for your work.
emailfrom Talk	From	ከ
emailmessage Talk	Message	መልእክት:
emailpage Talk	E-mail user	⧼Emailpage⧽
emailpagetext Talk	If this user has entered a valid e-mail address in his or her user preferences, the form below will send a single message. The e-mail address you entered in your user preferences will appear as the "From" address of the mail, so the recipient will be able to reply.	አባሉ በሳቸው «ምርጫዎች» ክፍል ተግባራዊ ኢ-ሜል አድራሻ ያስገቡ እንደሆነ፣ ከታች ያለው ማመልከቻ አንድን ደብዳቤ በቀጥታ ይልካቸዋል። ተቀባዩም መልስ በቀጥታ ሊሰጡዎ እንዲችሉ፣ በእርስዎ «ምርጫዎች» ክፍል ያስገቡት ኢ-ሜል አድራሻ በደብዳቤዎ «From:» መስመር ይታይላቸዋል።
emailsend Talk	Send	ይላክ
emailsent Talk	E-mail sent	ኢ-ሜል ተልኳል።
emailsenttext Talk	Your e-mail message has been sent.	ኢ-ሜል መልዕክትዎ ተልኳል።
emailsubject Talk	Subject	ርዕሰ ጉዳይ:
emailto Talk	To	ለ
emailuser Talk	E-mail this user	ለዚህ/ች ሰው ኢሜል መላክ
enterlockreason Talk	Enter a reason for the lock, including an estimate of when the lock will be released	የመቆለፉን ምክንያትና የሚያልቅበትን ሰዓት (በግምት) ይጻፉ።
error Talk	Error	ስኅተት
errorpagetitle Talk	Error	ስህተት
exbeforeblank Talk	content before blanking was:	ባዶ፤ ከተደመሰሰ በፊት ይዞታው «$1» አለ።
exblank Talk	page was empty	⧼Exblank⧽
excontent Talk	content was:	ይዞታ፦ «$1» አለ።
explainconflict Talk	Someone else has changed this page since you started editing it. The upper text area contains the page text as it currently exists. Your changes are shown in the lower text area. You will have to merge your changes into the existing text. <b>Only</b> the text in the upper text area will be saved when you press "Save page". <p>	ይህን ገጽ ለማዘጋጀት ከጀመሩ በኋላ የሌላ ሰው ለውጥ ገብቷል። ላይኛው ጽሕፈት የአሁኑ እትም ያሳያል፤ የርስዎም እትም ከዚያ በታች ይገኛል። ለውጦችዎን በአሁኑ ጽሕፈት ውስጥ ማዋሐድ ይኖርብዎታል። ገጹንም ባቀረቡበት ግዜ በላይኛው ክፍል ያለው ጽሕፈት ብቻ ይቀርባል።
export Talk	Export pages	ገጾች ወደ ሌላ ዊኪ ለመላክ
exportcuronly Talk	Include only the current revision, not the full history	ሙሉ ታሪክ ሳይሆን ያሁኑኑን ዕትም ብቻ ይከተት
exporttext Talk	You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML; this can then be imported into another wiki running MediaWiki software, transformed, or just kept for your private amusement.	You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. This can be imported into another wiki using MediaWiki via the import page. To export pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current revision as well as all old revisions, with the page history lines, or the current revision with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, for example ልዩ:Export/ዋናው ገጽ for the page "ዋናው ገጽ".
extlink_sample Talk	http://www.example.com link title	http://www.lemisale.com የውጭ መያያዣ
extlink_tip Talk	External link (remember http:// prefix)	⧼Extlink_tip⧽
faq Talk	FAQ	ብጊየጥ (ብዙ ጊዜ የሚጠየቁ ጥያቀዎች)
faqpage Talk	Wikipedia:FAQ	Project:ብጊየጥ
feedlinks Talk	Feed:	⧼Feedlinks⧽
filecopyerror Talk	Could not copy file "$1" to "$2".	ፋይሉን «$1» ወደ «$2» መቅዳት አልተቻለም።
filedeleteerror Talk	Could not delete file "$1".	ፋይሉን «$1» ለማጥፋት አልተቻለም።
filedesc Talk	Summary	ማጠቃለያ
filename Talk	Filename	የፋይል ስም
filenotfound Talk	Could not find file "$1".	«$1» የሚባል ፋይል አልተገኘም።
filerenameerror Talk	Could not rename file "$1" to "$2".	የፋይሉን ስም ከ«$1» ወደ «$2» መቀየር አተቻለም።
filesource Talk	Source	መነሻ፦
filestatus Talk	Copyright status	የማብዛት መብት ሁኔታ፦
fileuploaded Talk	File "$1" uploaded successfully. Please follow this link: $2 to the description page and fill in information about the file, such as where it came from, when it was created and by whom, and anything else you may know about it.	⧼Fileuploaded⧽
formerror Talk	Error: could not submit form	ስኅተት፦ ማመልከቻ ለማቅረብ አልተቻለም
fromwikipedia Talk	From Wikipedia	⧼Fromwikipedia⧽
getimagelist Talk	fetching image list	⧼Getimagelist⧽
go Talk	Go	እንሂድ!
googlesearch Talk	<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action="http://www.google.com/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.com/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Google Search"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value="//am.wikipedia.org"><br /><input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="//am.wikipedia.org" checked> //am.wikipedia.org <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->	<form method="get" action="//www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="//am.wikipedia.org" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="//am.wikipedia.org" checked="checked" /><label for="gwiki">ውክፔዲያ</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </form>
guesstimezone Talk	Fill in from browser	ከኮምፒውተርዎ መዝገብ ልዩነቱ ይገኝ
headline_sample Talk	Headline text	⧼Headline_sample⧽
headline_tip Talk	Level 2 headline	⧼Headline_tip⧽
help Talk	Help	እርዳታ
helppage Talk	Help:Contents	Help:እርዳታ
hide Talk	hide	ይደበቁ
hidetoc Talk	hide	ይደበቅ
hist Talk	hist	ታሪክ
histlegend Talk	Diff selection: mark the radio boxes of the versions to compare and hit enter or the button at the bottom.<br/> Legend: (cur) = difference with current version, (last) = difference with preceding version, M = minor edit.	ከ2 እትሞች መካከል ልዩነቶቹን ለመናበብ፦ በ2 ክብ ነገሮች ውስጥ ምልክት አድርገው «የተመረጡትን እትሞች ለማነፃፀር» የሚለውን ተጭነው የዛኔ በቀጥታ ይሄዳሉ። መግለጫ፦ (ከአሁን) - ከአሁኑ እትም ያለው ልዩነት፤ (ካለፈው) - ቀጥሎ ከቀደመው እትም ያለው ልዩነት፤ «ጥ» ማለት ጥቃቅን ለውጥ ነው።
history Talk	Page history	የገጽ ታሪክ
history_short Talk	History	ታሪክ
historywarning Talk	Warning: The page you are about to delete has a history:	ማስጠንቀቂያ፦ ለዚሁ ገጽ የዕትም ታሪክ ደግሞ ሊጠፋ ነው! :
hr_tip Talk	Horizontal line (use sparingly)	⧼Hr_tip⧽
ignorewarning Talk	Ignore warning and save file anyway.	ማስጠንቀቂያውን ቸል በማለት ፋይሉ ይላክ።
ilshowmatch Talk	Show all images with names matching	⧼Ilshowmatch⧽
ilsubmit Talk	Search	ፍለጋ
image_sample Talk	Example.jpg	⧼Image_sample⧽
image_tip Talk	Embedded image	⧼Image_tip⧽
imagelinks Talk	Image links	መያያዣዎች
imagelist Talk	Image list	የፋይል / ሥዕሎች ዝርዝር
imagelisttext Talk	Below is a list of $1 images sorted $2.	$1 የተጨመሩ ሥእሎች ወይም ፋይሎች ከታች ይዘረዝራሉ ($2)።
imagepage Talk	View image page	የፋይሉን ገጽ ለማየት
imagereverted Talk	Revert to earlier version was successful.	⧼Imagereverted⧽
imgdelete Talk	del	⧼Imgdelete⧽
imgdesc Talk	desc	መግለጫ
imghistlegend Talk	Legend: (cur) = this is the current image, (del) = delete this old version, (rev) = revert to this old version. <br /><i>Click on date to see image uploaded on that date</i>.	⧼Imghistlegend⧽
imghistory Talk	Image history	የፋይሉ ታሪክ
imglegend Talk	Legend: (desc) = show/edit image description.	(መግለጫ)፦ የፋይሉ ትርዒትና ሙሉ መግለጫ ለማየት / ለመቀየር።
import Talk	Import pages	ገጾች ከሌላ ዊኪ ለማስገባት
importfailed Talk	Import failed: $1	ማስገባቱ አልተከናወነም፦ $1
importhistoryconflict Talk	Conflicting history revision exists (may have imported this page before)	⧼Importhistoryconflict⧽
importnotext Talk	Empty or no text	⧼Importnotext⧽
importsuccess Talk	Import succeeded!	ማስገባቱ ጨረሰ!
importtext Talk	Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.	Please export the file from the source wiki using the export utility. Save it to your device and upload it here.
infobox Talk	Click a button to get an example text	⧼Infobox⧽
infobox_alert Talk	Please enter the text you want to be formatted.\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\nExample:\n$1\nwill become:\n$2	⧼Infobox_alert⧽
internalerror Talk	Internal error	የውስጥ ስህተት
intl Talk	Interlanguage links	⧼Intl⧽
ip_range_invalid Talk	Invalid IP range.	Invalid IP address range.
ipaddress Talk	IP Address/username	⧼Ipaddress⧽
ipb_expiry_invalid Talk	Expiry time invalid.	የሚያልቅበት ግዜ አይሆንም።
ipbexpiry Talk	Expiry	⧼Ipbexpiry⧽
ipblocklist Talk	List of blocked IP addresses and usernames	የአሁኑ ማገጃዎች ዝርዝር
ipbreason Talk	Reason	ምክንያቱ፦
ipbsubmit Talk	Block this user	ማገጃ ለመጣል
ipusubmit Talk	Unblock this address	ማገጃውን ለማንሣት
ipusuccess Talk	"$1" unblocked	⧼Ipusuccess⧽
isbn Talk	ISBN	በመጽሐፉ ISBN ቁጥር # ለመፈለግ
isredirect Talk	redirect page	መምሪያ መንገድ
italic_sample Talk	Italic text	⧼Italic_sample⧽
italic_tip Talk	Italic text	⧼Italic_tip⧽
iteminvalidname Talk	Problem with item '$1', invalid name...	⧼Iteminvalidname⧽
largefile Talk	It is recommended that images not exceed 100k in size.	⧼Largefile⧽
last Talk	last	ካለፈው
lastmodified Talk	This page was last modified $1.	ይህ ገጽ መጨረሻ የተቀየረው በ$1 ነበር።
lastmodifiedby Talk	This page was last modified $1 by $2.	⧼Lastmodifiedby⧽
lineno Talk	Line $1:	መስመር፡ $1፦
link_sample Talk	Link title	⧼Link_sample⧽
link_tip Talk	Internal link	⧼Link_tip⧽
linklistsub Talk	(List of links)	(ወዲህ የሚያያዝ)
linkshere Talk	The following pages link to here:	የሚከተሉት ገጾች ወደ $2 ተያይዘዋል።
linkstoimage Talk	The following pages link to this image:	የሚከተለው ገጽ ወደዚሁ ፋይል ተያይዟል፦
linktrail Talk	/^([a-z]+)(.*)$/sD	⧼Linktrail⧽
listform Talk	list	⧼Listform⧽
listusers Talk	User list	አባላት
loadhist Talk	Loading page history	⧼Loadhist⧽
loadingrev Talk	loading revision for diff	⧼Loadingrev⧽
localtime Talk	Local time display	የክልሉ ሰዓት (Local time)
lockbtn Talk	Lock database	መረጃ-ቤቱ ይቆለፍ
lockconfirm Talk	Yes, I really want to lock the database.	አዎ፣ መረጃ-ቤቱን ለማቆለፍ በውኑ እፈልጋለሁ።
lockdb Talk	Lock database	መረጃ-ቤት ለመቆለፍ
lockdbsuccesssub Talk	Database lock succeeded	የመረጃ-ቤት መቆለፍ ተከናወነ
lockdbsuccesstext Talk	The database has been locked. <br />Remember to remove the lock after your maintenance is complete.	መረጃ-ቤቱ ተቆልፏል። ሥራዎን እንደጨረሱ መቆለፉን ለመፍታት እንዳይረሱ።
lockdbtext Talk	Locking the database will suspend the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do, and that you will unlock the database when your maintenance is done.	Locking the database will suspend the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do, and that you will unlock the database when your maintenance is done.
locknoconfirm Talk	You did not check the confirmation box.	በማረጋገጫ ሳትኑ ውስጥ ምልክት አላደረጉም።
login Talk	Log in	ለመግባት
loginend Talk	&nbsp;	⧼Loginend⧽
loginerror Talk	Login error	የመግባት ስኅተት
loginpagetitle Talk	User login	⧼Loginpagetitle⧽
loginproblem Talk	<b>There has been a problem with your login.</b><br />Try again!	⧼Loginproblem⧽
loginprompt Talk	You must have cookies enabled to log in to Wikipedia.	(You must have cookies enabled to log in to ውክፔዲያ.)
loginreqtext Talk	You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.	⧼Loginreqtext⧽
loginreqtitle Talk	Login Required	መግባት ያስፈልጋል።
loginsuccess Talk	You are now logged in to Wikipedia as "$1".	እንደ «$1» ሆነው አሁን ውክፔዲያን ገብተዋል።
loginsuccesstitle Talk	Login successful	መግባትዎ ተከናወነ!
logout Talk	Log out	ከብዕር ስምዎ ለመውጣት
logouttext Talk	You are now logged out. You can continue to use Wikipedia anonymously, or you can log in again as the same or as a different user. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache	አሁን ወጥተዋል። አሁንም በቁጥር መታወቂያዎ ማዘጋጀት ይቻላል። ወይም ደግሞ እንደገና በብዕር ስምዎ መግባት ይችላሉ። በጥቂት ሴኮንድ ውስጥ ወደሚከተለው ገጽ በቀጥታ ይመለሳል፦
logouttitle Talk	User logout	⧼Logouttitle⧽
lonelypages Talk	Orphaned pages	ያልተያያዙ ፅሑፎች
longpages Talk	Long pages	ጽሁፎች ከረጅሙ ተደርድረው
longpagewarning Talk	WARNING: This page is $1 kilobytes long; some browsers may have problems editing pages approaching or longer than 32kb. Please consider breaking the page into smaller sections.	⧼Longpagewarning⧽
mailerror Talk	Error sending mail: $1	ኢ-ሜልን የመላክ ስኅተት፦ $1
mailmypassword Talk	Mail me a new password	Email new password / አዲስ መግቢያ ቃል በኔ ኢ-ሜል ይላክልኝ!
mailnologin Talk	No send address	ምንም መነሻ አድራሻ የለም
mailnologintext Talk	You must be <a href="{{localurl:Special:Userlogin">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href="/wiki/Special:Preferences">preferences</a> to send e-mail to other users.	ኢ-ሜል ወደ ሌላ አባል ለመላክ መግባትና በምርጫዎችዎ ትክክለኛ የኢሜል አድራሻዎ መኖር ያስፈልጋል።
mainpage Talk	Main Page	ዋናው ገጽ
mainpagedocfooter Talk	Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help.	Consult the User's Guide for information on using the wiki software. Getting started Configuration settings list MediaWiki FAQ MediaWiki release mailing list Localise MediaWiki for your language Learn how to combat spam on your wiki
mainpagetext Talk	Wiki software successfully installed.	MediaWiki has been installed.
maintenance Talk	Maintenance page	⧼Maintenance⧽
maintenancebacklink Talk	Back to Maintenance Page	⧼Maintenancebacklink⧽
maintnancepagetext Talk	This page includes several handy tools for everyday maintenance. Some of these functions tend to stress the database, so please do not hit reload after every item you fixed ;-)	⧼Maintnancepagetext⧽
makesysop Talk	Make a user into a sysop	⧼Makesysop⧽
makesysopfail Talk	<b>User "$1" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>	⧼Makesysopfail⧽
makesysopname Talk	Name of the user:	⧼Makesysopname⧽
makesysopok Talk	<b>User "$1" is now a sysop</b>	⧼Makesysopok⧽
makesysopsubmit Talk	Make this user into a sysop	⧼Makesysopsubmit⧽
makesysoptext Talk	This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator	⧼Makesysoptext⧽
makesysoptitle Talk	Make a user into a sysop	⧼Makesysoptitle⧽
matchtotals Talk	The query "$1" matched $2 page titles and the text of $3 pages.	⧼Matchtotals⧽
math Talk	Rendering math	የሂሳብ መልክ
math_bad_output Talk	Can't write to or create math output directory	⧼Math_bad_output⧽
math_bad_tmpdir Talk	Can't write to or create math temp directory	⧼Math_bad_tmpdir⧽
math_failure Talk	Failed to parse	ዘርዛሪው ተሳነው
math_image_error Talk	PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert	⧼Math_image_error⧽
math_lexing_error Talk	lexing error	⧼Math_lexing_error⧽
math_notexvc Talk	Missing texvc executable; please see math/README to configure.	⧼Math_notexvc⧽
math_sample Talk	Insert formula here	⧼Math_sample⧽
math_syntax_error Talk	syntax error	የሰዋሰው ስህተት
math_tip Talk	Mathematical formula (LaTeX)	⧼Math_tip⧽
math_unknown_error Talk	unknown error	የማይታወቅ ስኅተት
math_unknown_function Talk	unknown function	የማይታወቅ ተግባር
media_sample Talk	Example.mp3	⧼Media_sample⧽
media_tip Talk	Media file link	⧼Media_tip⧽
minlength Talk	Image names must be at least three letters.	⧼Minlength⧽
minoredit Talk	This is a minor edit	ይህ ለውጥ ጥቃቅን ነው።
minoreditletter Talk	M	ጥ
mispeelings Talk	Pages with misspellings	⧼Mispeelings⧽
mispeelingspage Talk	List of common misspellings	⧼Mispeelingspage⧽
mispeelingstext Talk	The following pages contain a common misspelling, which are listed on $1. The correct spelling might be given (like this).	⧼Mispeelingstext⧽
missingarticle Talk	The database did not find the text of a page that it should have found, named "$1". <p>This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted. <p>If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an administrator, making note of the URL.	⧼Missingarticle⧽
missingimage Talk	<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>	⧼Missingimage⧽
missinglanguagelinks Talk	Missing Language Links	⧼Missinglanguagelinks⧽
missinglanguagelinksbutton Talk	Find missing language links for	⧼Missinglanguagelinksbutton⧽
missinglanguagelinkstext Talk	These pages do <i>not</i> link to their counterpart in $1. Redirects and subpages are <i>not</i> shown.	⧼Missinglanguagelinkstext⧽
moredotdotdot Talk	More...	ተጨማሪ...
move Talk	Move	ለማዛወር
movearticle Talk	Move page	⧼Movearticle⧽
movedto Talk	moved to	⧼Movedto⧽
movenologin Talk	Not logged in	⧼Movenologin⧽
movenologintext Talk	You must be a registered user and <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to move a page.	ገጽ ለማዛወር በብዕር ስም መግባት ይኖርብዎታል።
movepage Talk	Move page	የሚዛወር ገጽ
movepagebtn Talk	Move page	ገጹ ይዛወር
movepagetalktext Talk	The associated talk page, if any, will be automatically moved along with it '''unless:''' You are moving the page across namespaces, A non-empty talk page already exists under the new name, or You uncheck the box below. In those cases, you will have to move or merge the page manually if desired.	አብዛኛው ጊዜ፣ ከዚሁ ገጽ ጋራ የሚገናኘው የውይይት ገጽ አንድላይ ይዛወራል፤ ነገር ግን፦ ገጹን ወደማይመሳስል ክፍለ-ዊኪ (ለምሳሌ MediaWiki:) ቢያዛውሩት፤ ባዶ ያልሆነ ውይይት ገጽ ቅድሞ ቢገኝ፤ ወይም እታች ከሚገኘውን ሳጥን ምልክቱን ካጠፉ፤ ከነውይይቱ ገጽ አንድላይ አይዛወሩም። የዚያን ጊዜ የውይይቱን ገጽ ለማዛወር ከወደዱ በእጅ ማድረግ ያስፈልግዎታል።
movepagetext Talk	Using the form below will rename a page, moving all of its history to the new name. The old title will become a redirect page to the new title. Links to the old page title will not be changed; be sure to [[Special:Maintenance|check]] for double or broken redirects. You are responsible for making sure that links continue to point where they are supposed to go. Note that the page will '''not''' be moved if there is already a page at the new title, unless it is empty or a redirect and has no past edit history. This means that you can rename a page back to where it was just renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite an existing page. <b>WARNING!</b> This can be a drastic and unexpected change for a popular page; please be sure you understand the consequences of this before proceeding.	ከታች የሚገኘው ማመልከቻ ተጠቅመው የገጹ ስም መለወጥ ይችላሉ፤ የቀድሞው ገፅ ታሪክ ደግሞ ሙሉ በሙሉ ወደ አዲሱ ይዘዋወራል። የቀድሞው ርዕስ ለአዲሱ ገፅ እንደ መምሪያ ወይም መጠቆሚያ ገፅ በመሆን ያገለግላይ። እርስዎ ከትክክለኛውንና ከዋናው ገፅ ጋር በቀጥታ እንዲገናኝ ማድረግና ማስተካከል ይችላሉ ይህ አንዳይሆን ከመረጡ ደግሞ ወይ double አልያም broken redirects መምረጥዎን እርግጠኛ ይሁኑ። ነገር ግን በስርአት መቆራኘታቸውን ማረጋገጥና እርግጠኛ የመሆን አላፊነትና ግዴታ አለብዎት። ልብ ይበሉ፦ አዲስ ለሰጡት ርዕስ ተመሳሳይ ርዕስ ያለው ሌላ ገጽ ቀድሞ ካለ እናም ገፁ ባዶ ካልሆነ መይም ለሌላ ገፅ መምሪያ ካልሆነ አልያም ምንም ታሪክ የሌለው ካልሆነ በስተቀር ገጽን ወደዚያ ለማዛወር የማይቻል ነው። ይህ ማለት ደግሞ ገፅ ቀድሞ ይጠራበት ወደነበረበት ቦታ መመልስ ይችላሉ ነገር ግን ቀድሞ በነበረ ገፅ ላይ ደርበው መፃፍ ግን አይችሉም ማስጠንቀቂያ፦ በጣም ለተወደደ ወይም ብዙ ጊዜ ለሚነበብ ገጽ እንዲህ ያለ ለውጥ ማድረግ አደገኛና ከፍተኛ ጥንቃቄን የሚጠይቅ ነው። ስለዚህ እባክዎ ለውጥ ከማድረግዎ በፊት ሂደቱን መሚገባ እንደተረዱት እንግጠኛ ይሁኑ።
movetalk Talk	Move "talk" page as well, if applicable.	ከተቻለ፣ ከነውይይቱ ገጽ ጋራ ይዛወር
movethispage Talk	Move this page	ይህንን ገጽ ለማዛወር
mycontris Talk	My contributions	የኔ አስተዋጽኦች፤
mypage Talk	My page	ገጽ
mytalk Talk	My talk	የኔ ውይይት፤
navigation Talk	Navigation	የማውጫ ቁልፎች
nbytes Talk	$1 bytes	$1 byte
nchanges Talk	$1 changes	$1 ለውጥ
newarticle Talk	(New)	(አዲስ)
newarticletext Talk	You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[Wikipedia:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.	ይኸው ገጽ ገና አይኖርም። ገጹን አዲስ ለመፍጠር፣ ዝም ብለው ከታች በሚገኘው ሳጥን ውስጥ ማቀነባበር ሊጀምሩ ይችላሉ። ለተጨማሪ መረጃ፣ የረዳቱን ገጽ ይጐብኙት። ወደዚህ በስሕተት የደረሱ እንደ ሆነ፣ «Back» የሚለውን በኮምፒውተርዎ ብራውዘር መጫን ይችላሉ።
newmessages Talk	You have $1.	$1 አለዎት።
newmessageslink Talk	new messages	አዲስ መልእክት
newpage Talk	New page	አዲስ ገጽ
newpageletter Talk	N	አ
newpages Talk	New pages	አዳዲስ መጣጥፎች
newpassword Talk	New password	አዲስ መግቢያ ቃል
newtitle Talk	To new title	አዲሱ አርእስት
newusersonly Talk	(new users only)	(አዲስ አባል ብቻ፦)
next Talk	next	ቀጥሎ
nextn Talk	next $1	ቀጥሎ $1
nlinks Talk	$1 links	$1 መያያዣዎች
noaffirmation Talk	You must affirm that your upload does not violate any copyrights.	⧼Noaffirmation⧽
noarticletext Talk	(There is currently no text in this page)	በአሁኑ ወቅት በዚህ ገጽ ላይ ጽሑፍ የለም፤ ነገር ግን በሌሎች ገጾች ላይ ይህን አርዕስት መፈለግ፣ ከርዕሱ ጋር የተዛመዱ መዝገቦችን መፈልግ፣ ወይም አዲስ ገፅ ሊያዘጋጁ ይችላሉ።
noblockreason Talk	You must supply a reason for the block.	⧼Noblockreason⧽
noconnect Talk	Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server.	⧼Noconnect⧽
nocontribs Talk	No changes were found matching these criteria.	ምንም አልተገኘም።
nocookieslogin Talk	Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.	በውክፔዲያ ተጠቃሚዎች ለመግባት የቃኚ-ማስታወሻ (cookie) ይጠቀማል። በርስዎ ኮምፒውተር ግን የቃኚ-ማስታወሻ እንዳይሠራ ተደርጓል። እባክዎ እንዲሠራ ያድርጉና እንደገና ይሞክሩ።
nocookiesnew Talk	The user account was created, but you are not logged in. Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.	ብዕር ስም ተፈጠረ፣ እርስዎ ግን ገና አልገቡም። በውክፔዲያ ተጠቃሚዎች ለመግባት የቃኚ-ማስታወሻ (cookie) ይጠቀማል። በርስዎ ኮምፒውተር ግን የቃኚ-ማስታወሻ እንዳይሠራ ተደርጓል። እባክዎ እንዲሠራ ያድርጉና በአዲስ ብዕር ስምና መግቢያ ቃልዎ ይግቡ።።
nocreativecommons Talk	Creative Commons RDF metadata disabled for this server.	⧼Nocreativecommons⧽
nodb Talk	Could not select database $1	⧼Nodb⧽
nodublincore Talk	Dublin Core RDF metadata disabled for this server.	⧼Nodublincore⧽
noemail Talk	There is no e-mail address recorded for user "$1".	ለብዕር ስም «$1» የተመዘገበ ኢ-ሜል የለም።
noemailtext Talk	This user has not specified a valid e-mail address, or has chosen not to receive e-mail from other users.	ለዚህ/ች አባል ኢ-ሜል መላክ አይቻልም። ወይም ተገቢ ኢ-ሜል አድራሻ የለንም፣ ወይም ከሰው ምንም ኢ-ሜል መቀበል አልወደደ/ችም።
noemailtitle Talk	No e-mail address	ኢ-ሜል አይቻልም
nogomatch Talk	No page with this exact title exists, trying full text search.	ልክ በዚሁ አርዕስት የተሠየመ ጽሑፍ አይኖርም፤ በሙሉ ጽሕፈት ይፈለግ...
nohistory Talk	There is no edit history for this page.	ለዚሁ ገጽ የዕትሞች ታሪክ የለም።
nolinkshere Talk	No pages link to here.	ወደ $2 የተያያዘ ገጽ የለም።
nolinkstoimage Talk	There are no pages that link to this image.	ወዲህ ፋይል የተያያዘ ገጽ የለም።
noname Talk	You have not specified a valid user name.	የተወሰነው ብዕር ስም ትክክለኛ አይደለም።
nonefound Talk	<strong>Note</strong>: unsuccessful searches are often caused by searching for common words like "have" and "from", which are not indexed, or by specifying more than one search term (only pages containing all of the search terms will appear in the result).	⧼Nonefound⧽
nospecialpagetext Talk	You have requested a special page that is not recognized by the wiki.	ለማይኖር ልዩ ገጽ ጠይቀዋል። የሚኖሩ ልዩ ገጾች ዝርዝር በልዩ ገጾች ሊገኝ ይችላል።
nosuchaction Talk	No such action	የማይሆን ተግባር
nosuchactiontext Talk	The action specified by the URL is not recognized by the wiki	በURL የተወሰነው ተግባር በዚህ ዊኪ አይታወቀም።
nosuchspecialpage Talk	No such special page	እንዲህ የተባለ ልዩ ገጽ የለም
nosuchuser Talk	There is no user by the name "$1". Check your spelling, or use the form below to create a new user account.	«$1» የሚል ብዕር ስም አልተገኘም። አጻጻፉን ይመልከቱ ወይም አዲስ ብዕር ስም ያውጡ።
notacceptable Talk	The wiki server can't provide data in a format your client can read.	⧼Notacceptable⧽
notanarticle Talk	Not a content page	መጣጥፍ አይደለም
notargettext Talk	You have not specified a target page or user to perform this function on.	ይህ ተግባር የሚፈጽምበት ምንም ግብ (አላማ) ገጽ ወይም አባል አልወሰኑም።
notargettitle Talk	No target	ምንም ግብ የለም
note Talk	<strong>Note:</strong>	ማሳሰቢያ፦
notextmatches Talk	No page text matches	ጽሕፈት የሚስማማባቸው ገጾች የሉም
notitlematches Talk	No page title matches	⧼Notitlematches⧽
notloggedin Talk	Not logged in	አልገቡም
nowatchlist Talk	You have no items on your watchlist.	ዝርዝርዎ ባዶ ነው። ምንም ገጽ ገና አልተጨመረም።
nowiki_sample Talk	Insert non-formatted text here	⧼Nowiki_sample⧽
nowiki_tip Talk	Ignore wiki formatting	⧼Nowiki_tip⧽
nstab-category Talk	Category	የመደብ ገጽ
nstab-help Talk	Help	እርዳታ ገጽ
nstab-image Talk	Image	ፋይል
nstab-main Talk	Article	መጣጥፍ
nstab-media Talk	Media	ፋይል
nstab-mediawiki Talk	Message	መልዕክት
nstab-special Talk	Special	ልዩ ገጽ
nstab-template Talk	Template	መለጠፊያ
nstab-user Talk	User page	የአባል ገጽ
nstab-wp Talk	About	⧼Nstab-wp⧽
nviews Talk	$1 views	⧼Nviews⧽
ok Talk	OK	እሺ
oldpassword Talk	Old password	የአሁኑ መግቢያ ቃልዎ
orig Talk	orig	⧼Orig⧽
orphans Talk	Orphaned pages	⧼Orphans⧽
othercontribs Talk	Based on work by $1.	Based on work by $1.
otherlanguages Talk	Other languages	በሌሎች ቋንቋዎች
pagemovedsub Talk	Move succeeded	መዛወሩ ተከናወነ
pagemovedtext Talk	Page "[[$1]]" moved to "[[$2]]".	ገጹ ከ«$1» ወደ «$2» ተዛውሯል።
pagetitle Talk	$1 - Wikipedia	ውክፔዲያ - $1
passwordremindertext Talk	Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new Wikipedia login password. The password for user "$2" is now "$3". You should log in and change your password now.	አንድ ሰው (ከቁጥር አድራሻ #$1 ሆኖ እርስዎ ይሆናሉ) አዲስ መግቢያ ቃል ለውክፔዲያ ጠይቋል ($4). ለ«$2» ይሆነው መግቢያ ቃል አሁን «$3» ነው። አሁን በዚህ መግቢያ ቃል ገብተው ወደ አዲስ መግቢያ ቃል መቀየር ይሻሎታል። ይህ ጥያቄ የእርስዎ ካልሆነ፣ ወይም መግቢያ ቃልዎን ያስታወሱ እንደ ሆነ፣ ይህንን መልእክት ቸል ማለት ይችላሉ። የቆየው መግቢያ ቃል ከዚህ በኋላ ተግባራዊ ሆኖ ይቀጥላል።
passwordremindertitle Talk	Password reminder from Wikipedia	አዲስ ግዜያዊ መግቢያ ቃል (PASSWORD) ለውክፔዲያ
passwordsent Talk	A new password has been sent to the e-mail address registered for "$1". Please log in again after you receive it.	አዲስ መግቢያ ቃል ለ«$1» ወደ ተመዘገበው ኢ-ሜል ተልኳል። እባክዎ ከተቀበሉት በኋላ ዳግመኛ ይግቡ።
perfcached Talk	The following data is cached and may not be completely up to date:	ማስታወቂያ፡ ይህ መረጃ በየጊዜ የሚታደስ ስለሆነ ዘመናዊ ሳይሆን የቆየ ሊሆን ይችላል።
perfdisabled Talk	Sorry! This feature has been temporarily disabled because it slows the database down to the point that no one can use the wiki.	⧼Perfdisabled⧽
perfdisabledsub Talk	Here's a saved copy from $1:	⧼Perfdisabledsub⧽
personaltools Talk	Personal tools	የኔ መሣርያዎች
popularpages Talk	Popular pages	⧼Popularpages⧽
portal Talk	Community portal	ምንጭጌ
portal-url Talk	Wikipedia:Community Portal	ውክፔዲያ ውይይት:ምንጭጌ
postcomment Talk	Post a comment	⧼Postcomment⧽
poweredby Talk	Wikipedia is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.	⧼Poweredby⧽
powersearch Talk	Search	ፍለጋ
powersearchtext Talk	Search in namespaces :<br /> $1<br /> $2 List redirects &nbsp; Search for $3 $9	⧼Powersearchtext⧽
preferences Talk	Preferences	ምርጫዎች፤
prefs-help-userdata Talk	<strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/> <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.	⧼Prefs-help-userdata⧽
prefs-misc Talk	Misc settings	ልዩ ልዩ ምርጫዎች
prefs-personal Talk	User data	ያባል ዶሴ
prefs-rc Talk	Recent changes and stub display	የቅርቡ ለውጦች ዝርዝር
prefslogintext Talk	You are logged in as "$1". Your internal ID number is $2. See [[Wikipedia:User preferences help]] for help deciphering the options.	የብዕር ስምዎ "$1" ነው። እርሶ የ$2ኛ አባል ነዎት። ምርጫዎችን በሙሉ ለመረዳት፣ እባክዎ ወደ Help:ምርጫዎች መረጃ ይሂዱ።
prefsnologin Talk	Not logged in	⧼Prefsnologin⧽
prefsnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to set user preferences.	⧼Prefsnologintext⧽
prefsreset Talk	Preferences have been reset from storage.	⧼Prefsreset⧽
preview Talk	Preview	ሙከራ / preview
previewconflict Talk	This preview reflects the text in the upper text editing area as it will appear if you choose to save.	ለማስቀምጥ የመረጡ እንደ ሆነ እንደሚታይ፣ ይህ ቅድመ-ዕይታ በላይኛ ጽሕፈት ማዘጋጀት ክፍል ያለውን ጽሕፈት ያንጸባርቃል።
previewnote Talk	Remember that this is only a preview, and has not yet been saved!	ማስታወቂያ፦ ይህ ለሙከራው ብቻ ነው የሚታየው -- ምንም ለውጦች ገና አልተላኩም!
prevn Talk	previous $1	ፊተኛ $1
printableversion Talk	Printable version	ለማተሚያዎ እንዲስማማ
printsubtitle Talk	(From http://am.wikipedia.org)	⧼Printsubtitle⧽
protect Talk	Protect	ለመቆለፍ
protectcomment Talk	Reason for protecting	ምክንያት:
protectedarticle Talk	protected [[$1]]	protected "$1"
protectedpage Talk	Protected page	የተቆለፈ ገጽ
protectedpagewarning Talk	WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='/w/wiki.phtml/Wikipedia:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.	ማስጠንቀቂያ፦ ይህ ገጽ ከመጋቢ በስተቀር በማንም እንዳይለወጥ ተቆልፏል።
protectedtext Talk	This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[Wikipedia:Protected page]]. You can view and copy the source of this page:	⧼Protectedtext⧽
protectlogpage Talk	Protection_log	የማቆለፍ መዝገብ
protectlogtext Talk	Below is a list of page locks/unlocks. See [[Wikipedia:Protected page]] for more information.	ይህ መዝገብ ገጽ ሲቆለፍ ወይም ሲከፈት ይዘረዝራል። ለአሁኑ የተቆለፈውን ለመመልከት፣ የቆለፉትን ገጾች ደግሞ ያዩ።
protectpage Talk	Protect page	Protect a page
protectreason Talk	(give a reason)	⧼Protectreason⧽
protectsub Talk	(Protecting "$1")	⧼Protectsub⧽
protectthispage Talk	Protect this page	ይህን ገጽ ለመቆለፍ
proxyblocker Talk	Proxy blocker	Proxy blocker
proxyblockreason Talk	Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.	Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or technical support of your organization and inform them of this serious security problem.
proxyblocksuccess Talk	Done.	⧼Proxyblocksuccess⧽
qbbrowse Talk	Browse	በኮምፒውተርዎ ለመፈለግ
qbedit Talk	Edit	ለማስተካከል
qbfind Talk	Find	አግኝ
qbmyoptions Talk	My pages	የኔ ገጾች
qbpageinfo Talk	Context	⧼Qbpageinfo⧽
qbpageoptions Talk	This page	ይህ ገጽ
qbsettings Talk	Quickbar settings	⧼Qbsettings⧽
qbspecialpages Talk	Special pages	⧼Qbspecialpages⧽
querybtn Talk	Submit query	⧼Querybtn⧽
querysuccessful Talk	Query successful	⧼Querysuccessful⧽
randompage Talk	Random page	ማናቸውንም ለማየት
range_block_disabled Talk	The sysop ability to create range blocks is disabled.	The administrator ability to create range blocks is disabled.
rchide Talk	in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.	⧼Rchide⧽
rclinks Talk	Show last $1 changes in last $2 days<br />$3	ባለፉት $2 ቀን ውስጥ የወጡት መጨረሻ $1 ለውጦች ይታዩ።
rclistfrom Talk	Show new changes starting from $1	(ከ $3 $2 ጀምሮ አዲስ ለውጦቹን ለማየት)
rcliu Talk	$1 edits from logged in users	⧼Rcliu⧽
rcloaderr Talk	Loading recent changes	⧼Rcloaderr⧽
rclsub Talk	(to pages linked from "$1")	(ከ«$1» ለተያያዙ ጽሑፎች)
rcnote Talk	Below are the last <strong>$1</strong> changes in last <strong>$2</strong> days.	⧼Rcnote⧽
rcnotefrom Talk	Below are the changes since <b>$2</b> (up to <b>$1</b> shown).	ከ$2 ጀምሮ የተቀየሩት ገጾች (እስከ $1 ድረስ) ክዚህ በታች ይታያሉ።
readonly Talk	Database locked	መረጃ-ቤት ተቆልፏል
readonlytext Talk	The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal. The administrator who locked it offered this explanation: <p>$1	መረጃ-ቤቱ አሁን ከመቀየር ተቆልፏል። ይህ ለተራ አጠባበቅ ብቻ መሆኑ አይቀርም። ከዚያ በኋላ እንደ ወትሮ ሁኔታ ይኖራል። የቆለፉት መጋቢ ይህንን መግለጫ አቀረቡ፦ $1
readonlywarning Talk	WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.	ማስታወቂያ፦ ውክፔድያ አሁን ለአጭር ጊዜ ተቆልፎ ገጹን ለማቅረብ አይቻልም። ጥቂት ደቂቃ ቆይተው እባክዎ እንደገና ይሞክሩት! (The database has been temporarily locked for maintenance, so you cannot save your edits at this time. You may wish to cut-&-paste the text into another file, and try again in a moment or two.)
recentchanges Talk	Recent changes	በቅርብ ጊዜ የተለወጡ
recentchangescount Talk	Number of titles in recent changes	በዝርዝርዎ ላይ ስንት ለውጥ ይታይ? (እስከ 500)
recentchangeslinked Talk	Related changes	የተዛመዱ ለውጦች
recentchangestext Talk	Track the most recent changes to the wiki on this page.	15,375 ጽሑፎች! ዛሬ ማክሰኞ ፣ ኅዳር 23 ቀን ፳፻፲፪ (2012) ዓ.ም. ነው። ለዲጂታል መረጃ ዘመን በማገልገል የአማርኛ ዕውቀት ክምችት በዚህ አለላችሁ! እንኳን ፡ ደህና ፡ መጡ! - አዳዲስ ፡ መጣጥፎች ጠቃሚ ፡ ገጾች፦ ቀላል ፡ መማርያ - የማዘጋጀት ፡ ዘዴ - የመልመጃ ፡ ሠሌዳ - ፅሑፍ ፡ እንዲጻፍ ፡ ለመጠይቅ ከሁሉ ፡ የተፈለጉ ፡ ፅሑፎች፦ ከሁሉ ፡ አስፈላጊው፦ ጥንታዊ ግሪክ አገር (en) - በልሳናት ፡ ቁጥር፦ ስፋት (en) ቀይ ፡ መያያዣዎች ፡ የበዙለት ፡ አርእስት፦ ምሳሌ (en) የመደቦች ዝርዝር ፡ ዛፍ፦ መዋቅሮች - መስፋፋት ፡ የፈለገው፦ ካንሰር - አሜሪካ - ከሁሉ ፡ አጫጭሩ ፡ ጽሁፎች፦ የቺሌ ፔሶ - 1930ዎቹ - ኬሚካል ኢንጂኔሪንግ - የኢትዮጵያ ካርታ 1936 - እልሳ ከቋንቋዎቹ ፡ አሁን 121ኛ ፡ ሥፍራ ፡ ነን፦ «ዊኪ-መዝገበ-ቃላት» ፡ በአማርኛ - Wikimedia - Commons (የጋራ ፡ ፎቶዎች ፡ ምንጭ) ትግርኛ - ኦሮምኛ - ሶማልኛ - እንግሊዝኛ -- ዕብራይስጥ - ስዋሂሊ (ይህንን ፡ መልእክት ፡ ለማስተካከል) በዚሁ ገጽ ላይ በቅርብ ጊዜ የወጡ አዳዲስ ለውጦች ለመከታተል ይችላሉ። (ጥ፦ ጥቃቅን ለውጥ፤ አ፦ አዲስ ገጽ)
redirectedfrom Talk	(Redirected from $1)	(ከ$1 የተዛወረ)
remembermypassword Talk	Remember my password across sessions.	(መግቢያዎ እንዲታወስ ምልክት እዚህ ያድርጉ)
removechecked Talk	Remove checked items from watchlist	ማስውግጃ
removedwatch Talk	Removed from watchlist	ከሚከታተሉት ገጾች ተወገደ
removedwatchtext Talk	The page "$1" has been removed from your watchlist.	ይህ ገፅ "$1" ከ your watchlist ተወግዷል።
removingchecked Talk	Removing requested items from watchlist...	እነኚህ ገጾች ከሚከታተሉት ገጾች ዝርዝር ወዲያው ይጠፋሉ፡-
resetprefs Talk	Reset preferences	ይታደስ
restorelink Talk	$1 deleted edits	የጠፋ ዕትም
resultsperpage Talk	Hits to show per page	ስንት ውጤቶች በየገጹ?
retrievedfrom Talk	Retrieved from "$1"	ከ «$1» የተወሰደ
returnto Talk	Return to $1.	(ወደ $1 ለመመለስ)
retypenew Talk	Retype new password	አዲስ መግቢያ ቃል ዳግመኛ
reupload Talk	Re-upload	⧼Reupload⧽
reuploaddesc Talk	Return to the upload form.	ለመሰረዝና ወደ መላኪያ ማመልከቻ ለመመለስ
reverted Talk	Reverted to earlier revision	ወደ ቀድመኛ ዕትም ገለበጠው።
revertimg Talk	rev	⧼Revertimg⧽
revertpage Talk	Reverted edit of $2, changed back to last version by $1	የ$2ን ለውጦች ወደ $1 እትም መለሰ።
revhistory Talk	Revision history	የገጽ ታሪክ
revisionasof Talk	Revision as of $1	እትም በ$1
revnotfound Talk	Revision not found	⧼Revnotfound⧽
revnotfoundtext Talk	The old revision of the page you asked for could not be found. Please check the URL you used to access this page.	⧼Revnotfoundtext⧽
rfcurl Talk	http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html	https://tools.ietf.org/html/rfc$1
rights Talk	Rights:	⧼Rights⧽
rollback Talk	Roll back edits	ለውጦቹ ይገልበጡ
rollback_short Talk	Rollback	⧼Rollback_short⧽
rollbackfailed Talk	Rollback failed	መገልበጡ አልተከናወነም
rollbacklink Talk	rollback	<ይመለስ--Revert>
rows Talk	Rows	⧼Rows⧽
savearticle Talk	Save page	ገጹን ለማቅረብ
savedprefs Talk	Your preferences have been saved.	ምርጫዎችህ ተቆጥበዋል።
savefile Talk	Save file	ፋይሉ ለመቆጠብ
saveprefs Talk	Save preferences	ይቆጠብ
search Talk	Search	ፍለጋ
searchdisabled Talk	<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>	ውክፔዲያ ፍለጋ አሁን እንዳይሠራ ተደርጓል። ለጊዜው ግን በGoogle ላይ መፈልግ ይችላሉ። የውክፔዲያ ይዞታ ማውጫ በዚያ እንዳልታደሰ ማቻሉ ያስታውሱ።
searchhelppage Talk	Wikipedia:Searching	⧼Searchhelppage⧽
searchingwikipedia Talk	Searching Wikipedia	⧼Searchingwikipedia⧽
searchquery Talk	For query "$1"	ለጥያቄው "$1"
searchresults Talk	Search results	የፍለጋ ውጤቶች
searchresultshead Talk	Search result settings	ፍለጋ
searchresulttext Talk	For more information about searching Wikipedia, see $1.	በተጨማሪ ስለ ፍለጋዎች ለመረዳት፣ Project:Searching ያንብቡ።
sectionedit Talk	(section)	⧼Sectionedit⧽
selectnewerversionfordiff Talk	Select a newer version for comparison	⧼Selectnewerversionfordiff⧽
selectolderversionfordiff Talk	Select an older version for comparison	⧼Selectolderversionfordiff⧽
selectonly Talk	Only read-only queries are allowed.	⧼Selectonly⧽
selflinks Talk	Pages with Self Links	⧼Selflinks⧽
selflinkstext Talk	The following pages contain a link to themselves, which they should not.	⧼Selflinkstext⧽
seriousxhtmlerrors Talk	There were serious xhtml markup errors detected by tidy.	⧼Seriousxhtmlerrors⧽
servertime Talk	Server time is now	የሰርቨሩ ሰዓት
set_rights_fail Talk	<b>User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>	⧼Set_rights_fail⧽
set_user_rights Talk	Set user rights	⧼Set_user_rights⧽
setbureaucratflag Talk	Set bureaucrat flag	⧼Setbureaucratflag⧽
shortpages Talk	Short pages	ጽሁፎች ካጭሩ ተደርድረው
show Talk	show	ይታዩ
showhideminor Talk	$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users	ጥቃቅን ለውጦች $1 | የ"bot" (መኪናነት) ለውጦች $2 | ያባላት ለውጦች $3
showingresults Talk	Showing below <b>$1</b> results starting with #<b>$2</b>.	⧼Showingresults⧽
showingresultsnum Talk	Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.	⧼Showingresultsnum⧽
showlast Talk	Show last $1 images sorted $2.	ያለፉት $1 ፋይሎች $2 ተደርድረው ይታዩ።
showpreview Talk	Show preview	ቅድመ እይታ
showtoc Talk	show	ይታይ
sig_tip Talk	Your signature with timestamp	⧼Sig_tip⧽
sitestats Talk	Site statistics	የዚህ ዊኪፔድያ ዝርዝር ቁጥሮች (Statistics)
sitestatstext Talk	There are '''$1''' total pages in the database. This includes "talk" pages, pages about Wikipedia, minimal "stub" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.	በጠቅላላው $1 ገጾች በዚህ ሥራ ዕቅድ አሉ። ይኸኛው ድምር ቁጥር የሚጠቅልለው ውይይት ገጾች፣ ልዩ ገጾች፣ አጫጭር ፅሑፎች፣ መምሪያ ገጾች፣ እንዲሁም ሌሎች ይዞታ የሌለባቸው ገጾች ሁሉ ይሆናል። ከነዚህ ውጭ $2 ይዞታ ያላቸው ተገቢ ፅሑፎች ይኖራሉ። ይህ ዊኪፔድያ ከተመሰረተ ጀምሮ $4 ለውጦች ተደርገዋል። ስለዚህ ባማካኝ $5 ለውጦች በየገጹ ይሆናል። There are $1 total pages in the wiki. This includes "talk" pages, project pages, redirects, and others that might not qualify as articles. Apart from those, there are $2 pages that are linked articles. There have been a total of $4 page edits since the wiki was setup. That comes to $5 average edits per page.
sitesubtitle Talk	The Free Encyclopedia
sitesupport Talk	Donations	መዋጮ ለመስጠት
sitetitle Talk	Wikipedia	ውክፔዲያ
siteuser Talk	Wikipedia user $1	ውክፔዲያ ተጠቃሚ $1
siteusers Talk	Wikipedia user(s) $1	ውክፔዲያ ተጠቃሚ(ዎች) $1
skin Talk	Skin	የድህረ-ገጽ መልክ
spamprotectiontext Talk	The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site. You might want to check the following regular expression for patterns that are currently blocked:	The text you wanted to publish was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to a forbidden external site.
spamprotectiontitle Talk	Spam protection filter	የስፓም መከላከል ማጣሪያ
specialpage Talk	Special Page	ልዩ ገጽ
specialpages Talk	Special pages	ልዩ ገጾች
spheading Talk	Special pages for all users	ለሰው ሁሉ የሚጠቅሙ ልዩ ገጾች
sqlislogged Talk	Please note that all queries are logged.	⧼Sqlislogged⧽
sqlquery Talk	Enter query	⧼Sqlquery⧽
statistics Talk	Statistics	የዚሁ ሥራ እቅድ ዝርዝር ቁጥሮች
storedversion Talk	Stored version	የተቆጠበው እትም
stubthreshold Talk	Threshold for stub display	ከዚህ ቁጥር በታች bytes ያለው መጣጥፍ አይታይ
subcategories Talk	Subcategories	ንዑስ-መደቦች
subject Talk	Subject/headline	ጥቅል ርዕስ:
subjectpage Talk	View subject	⧼Subjectpage⧽
successfulupload Talk	Successful upload	⧼Successfulupload⧽
summary Talk	Summary	ማጠቃለያ:
sysopspheading Talk	For sysop use only	⧼Sysopspheading⧽
sysoptext Talk	The action you have requested can only be performed by users with "sysop" status. See $1.	⧼Sysoptext⧽
sysoptitle Talk	Sysop access required	⧼Sysoptitle⧽
tableform Talk	table	⧼Tableform⧽
talk Talk	Discussion	ውይይት
talkexists Talk	The page itself was moved successfully, but the talk page could not be moved because one already exists at the new title. Please merge them manually.	⧼Talkexists⧽
talkpage Talk	Discuss this page	⧼Talkpage⧽
talkpagemoved Talk	The corresponding talk page was also moved.	ተመሳሳዩ የውይይት ገጽ ደግሞ ተዛውሯል።
talkpagenotmoved Talk	The corresponding talk page was <strong>not</strong> moved.	ተመሳሳዩ የውይይት ገጽ ግን አልተዛወረም።
talkpagetext Talk	<!-- MediaWiki:talkpagetext -->
textboxsize Talk	Textbox dimensions	የማዘጋጀት ምርጫዎች
textmatches Talk	Page text matches	ጽሕፈት የሚስማማባቸው ገጾች
thisisdeleted Talk	View or restore $1?	($1ን ለመመልከት ወይም ለመመለስ)
thumbnail-more Talk	Enlarge	አጎላ
timezoneoffset Talk	Offset	ኦፍ ሰት¹
timezonetext Talk	Enter number of hours your local time differs from server time (UTC).	ከ Server time (UTC) ያለው ልዩነት (በሰዓቶች ቁጥር) (እንደ ኢትዮጵያ ጊዜ ለማድረግ እንደገና ስድስት ሰዓት ይጨምሩ።)
titlematches Talk	Article title matches	የሚስማሙ አርዕስቶች
toc Talk	Table of contents	ማውጫ
toolbox Talk	Toolbox	ጠቃሚ መሣሪያዎች
tooltip-addsection Talk	Add a comment to this page. [alt-+]	⧼Tooltip-addsection⧽
tooltip-anontalk Talk	Discussion about edits from this ip address [alt-n]	⧼Tooltip-anontalk⧽
tooltip-anonuserpage Talk	The user page for the ip you're editing as [alt-.]	⧼Tooltip-anonuserpage⧽
tooltip-article Talk	View the content page [alt-a]	⧼Tooltip-article⧽
tooltip-atom Talk	Atom feed for this page	⧼Tooltip-atom⧽
tooltip-compareselectedversions Talk	See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]	ካመለከቱት ዕትሞች መካከል ያለውን ልዩነት ለማነጻጸር
tooltip-contributions Talk	View the list of contributions of this user	⧼Tooltip-contributions⧽
tooltip-currentevents Talk	Find background information on current events	⧼Tooltip-currentevents⧽
tooltip-delete Talk	Delete this page [alt-d]	⧼Tooltip-delete⧽
tooltip-edit Talk	You can edit this page. Please use the preview button before saving. [alt-e]	⧼Tooltip-edit⧽
tooltip-emailuser Talk	Send a mail to this user	⧼Tooltip-emailuser⧽
tooltip-help Talk	The place to find out.	⧼Tooltip-help⧽
tooltip-history Talk	Past versions of this page, [alt-h]	⧼Tooltip-history⧽
tooltip-login Talk	You are encouraged to log in, it is not mandatory however. [alt-o]	⧼Tooltip-login⧽
tooltip-logout Talk	Log out [alt-o]	⧼Tooltip-logout⧽
tooltip-mainpage Talk	Visit the Main Page [alt-z]	⧼Tooltip-mainpage⧽
tooltip-minoredit Talk	Mark this as a minor edit [alt-i]	እንደ ጥቃቅን ለውጥ (ጥ) ለማመልከት
tooltip-move Talk	Move this page [alt-m]	⧼Tooltip-move⧽
tooltip-mycontris Talk	List of my contributions [alt-y]	⧼Tooltip-mycontris⧽
tooltip-mytalk Talk	My talk page [alt-n]	⧼Tooltip-mytalk⧽
tooltip-nomove Talk	You don't have the permissions to move this page	⧼Tooltip-nomove⧽
tooltip-portal Talk	About the project, what you can do, where to find things	⧼Tooltip-portal⧽
tooltip-preferences Talk	My preferences	⧼Tooltip-preferences⧽
tooltip-preview Talk	Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]	ለውጦችዎ ሳይያቀርቡዋቸው እስቲ ይመለከቷቸው!
tooltip-protect Talk	Protect this page [alt-=]	⧼Tooltip-protect⧽
tooltip-randompage Talk	Load a random page [alt-x]	⧼Tooltip-randompage⧽
tooltip-recentchanges Talk	The list of recent changes in the wiki. [alt-r]	⧼Tooltip-recentchanges⧽
tooltip-recentchangeslinked Talk	Recent changes in pages linking to this page [alt-c]	⧼Tooltip-recentchangeslinked⧽
tooltip-rss Talk	RSS feed for this page	⧼Tooltip-rss⧽
tooltip-save Talk	Save you changes [alt-s]	የለወጡትን ዕትም ወደ ውክፔዲያ ለመላክ
tooltip-search Talk	Search this wiki [alt-f]	ውክፔዲያ ውስጥ ፈልግ
tooltip-sitesupport Talk	Support Wikipedia	⧼Tooltip-sitesupport⧽
tooltip-specialpage Talk	This is a special page, you can't edit the page itself.	⧼Tooltip-specialpage⧽
tooltip-specialpages Talk	List of all special pages [alt-q]	⧼Tooltip-specialpages⧽
tooltip-talk Talk	Discussion about the content page [alt-t]	⧼Tooltip-talk⧽
tooltip-undelete Talk	Restore $1 deleted edits to this page [alt-d]	⧼Tooltip-undelete⧽
tooltip-unwatch Talk	Remove this page from your watchlist [alt-w]	⧼Tooltip-unwatch⧽
tooltip-upload Talk	Upload images or media files [alt-u]	ለመጀመር ይጫኑ
tooltip-userpage Talk	My user page [alt-.]	⧼Tooltip-userpage⧽
tooltip-viewsource Talk	This page is protected. You can view it's source. [alt-e]	⧼Tooltip-viewsource⧽
tooltip-watch Talk	Add this page to your watchlist [alt-w]	ይህንን ገጽ ወደተከታተሉት ገጾች ዝርዝር ለመጨምር
tooltip-watchlist Talk	The list of pages you're monitoring for changes. [alt-l]	⧼Tooltip-watchlist⧽
tooltip-whatlinkshere Talk	List of all wiki pages that link here [alt-b]	⧼Tooltip-whatlinkshere⧽
uclinks Talk	View the last $1 changes; view the last $2 days.	⧼Uclinks⧽
ucnote Talk	Below are this user's last <b>$1</b> changes in the last <b>$2</b> days.	⧼Ucnote⧽
uctop Talk	(top)	ላይኛ
unblockip Talk	Unblock user	ከተጠቃሚ ማገጃ ለማንሣት
unblockiptext Talk	Use the form below to restore write access to a previously blocked IP address or username.	በዚህ ማመልከቻ ከታገደ ተጠቃሚ ማገጃውን ለማንሣት ይቻላል።
unblocklink Talk	unblock	ማገጃ ለማንሣት
unblocklogentry Talk	unblocked "$1"	unblocked $1
undelete Talk	Restore deleted page	የተደለዘ ገጽ ለመመለስ
undelete_short Talk	Undelete	አንድ ዕትም ለመመልስ
undeletearticle Talk	Restore deleted page	⧼Undeletearticle⧽
undeletebtn Talk	Restore!	ይመለስ
undeletedarticle Talk	restored "$1"	undeleted "$1"
undeletedtext Talk	[[$1]] has been successfully restored. See [[Wikipedia:Deletion_log]] for a record of recent deletions and restorations.	⧼Undeletedtext⧽
undeletehistory Talk	If you restore the page, all revisions will be restored to the history. If a new page with the same name has been created since the deletion, the restored revisions will appear in the prior history, and the current revision of the live page will not be automatically replaced.	የተደለዘ ገጽ ሲመለስ፣ የተመለከቱት ዕትሞች ሁሉ ወደ ዕትሞች ታሪክ ደግሞ ይመልሳሉ። ገጹ ከጠፋ በኋላ በዚያው አርዕሥት ሌላ ገጽ ቢኖር፣ የተመለሱት ዕትሞች ወደ ዕትሞች ታሪክ አንድላይ ይጨመራሉ።
undeletepage Talk	View and restore deleted pages	የተደለዘ ገጽ ለመመለስ
undeletepagetext Talk	The following pages have been deleted but are still in the archive and can be restored. The archive may be periodically cleaned out.	እነዚህ ገጾች ተደለዙ፣ እስካሁን ግን በመዝገቡ ውስጥ ይገኛሉና ሊመለሱ ይቻላል። ሆኖም መዝገቡ አንዳንዴ ሊደመስስ ይቻላል።
undeleterevision Talk	Deleted revision as of $1	⧼Undeleterevision⧽
undeleterevisions Talk	$1 revisions archived	በመዝገቡ $1 ዕትም አለ
unexpected Talk	Unexpected value: "$1"="$2".	ያልተጠበቀ ዕሴት፦ «$1»=«$2»።
unlockbtn Talk	Unlock database	መረጃ-ቤቱ ይፈታ
unlockconfirm Talk	Yes, I really want to unlock the database.	አዎ፣ መረጃ-ቤቱን ለመፍታት በውኑ እፈልጋለሁ።
unlockdb Talk	Unlock database	መረጃ-ቤት ለመፍታት
unlockdbsuccesssub Talk	Database lock removed	የመረጃ-ቤት መቆለፍ ተጨረሰ
unlockdbsuccesstext Talk	The database has been unlocked.	መረጃ-ቤቱ ተፈታ።
unlockdbtext Talk	Unlocking the database will restore the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do.	Unlocking the database will restore the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do.
unprotect Talk	Unprotect	አለመቆለፍ
unprotectcomment Talk	Reason for unprotecting	⧼Unprotectcomment⧽
unprotectedarticle Talk	unprotected [[$1]]	removed protection from "$1"
unprotectsub Talk	(Unprotecting "$1")	⧼Unprotectsub⧽
unprotectthispage Talk	Unprotect this page	ይህን ገጽ ለመፍታት
unusedimages Talk	Unused images	ያልተያያዙ ፋይሎች
unusedimagestext Talk	<p>Please note that other web sites may link to an image with a direct URL, and so may still be listed here despite being in active use.	እነኚህ ፋይሎች ከዊኪፔድያ አልተያያዙም። ሆኖም ሳያጥፏቸው ከዊኪፔድያ ውጭ በቀጥታ ተያይዘው የሚገኙ ድረ-ገጾች መኖራቸው እንደሚቻል ይገንዝቡ።
unwatch Talk	Unwatch	አለመከታተል
unwatchthispage Talk	Stop watching	መከታተል ይቅር
updated Talk	(Updated)	(የታደሰ)
upload Talk	Upload file	ፋይል / ሥዕል ለመላክ
uploadbtn Talk	Upload file	ፋይሉ ይላክ
uploaddisabled Talk	Sorry, uploading is disabled.	ፋይል መላክ አይቻልም
uploadedfiles Talk	Uploaded files	⧼Uploadedfiles⧽
uploadedimage Talk	uploaded "$1"	uploaded "$1"
uploaderror Talk	Upload error	የመላክ ስሕተት
uploadfile Talk	Upload images, sounds, documents etc.	⧼Uploadfile⧽
uploadlink Talk	Upload images	⧼Uploadlink⧽
uploadlog Talk	upload log	⧼Uploadlog⧽
uploadlogpage Talk	Upload_log	የፋይሎች መዝገብ
uploadlogpagetext Talk	Below is a list of the most recent file uploads. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>	ይህ መዝገብ በቅርቡ የተላኩት ፋይሎች ሁሉ ያሳያል።
uploadnologin Talk	Not logged in	ገና አልገቡም
uploadnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to upload files.	ፋይል ለመላክ አስቀድሞ መግባት ያስፈልግዎታል።
uploadtext Talk	<strong>STOP!</strong> Before you upload here, make sure to read and follow the <a href="/wiki/Special:Image_use_policy">image use policy</a>. <p>If a file with the name you are specifying already exists on the wiki, it'll be replaced without warning. So unless you mean to update a file, it's a good idea to first check if such a file exists. <p>To view or search previously uploaded images, go to the <a href="/wiki/Special:Imagelist">list of uploaded images</a>. Uploads and deletions are logged on the <a href="/wiki/Wikipedia:Upload_log">upload log</a>. </p><p>Use the form below to upload new image files for use in illustrating your pages. On most browsers, you will see a "Browse..." button, which will bring up your operating system's standard file open dialog. Choosing a file will fill the name of that file into the text field next to the button. You must also check the box affirming that you are not violating any copyrights by uploading the file. Press the "Upload" button to finish the upload. This may take some time if you have a slow internet connection. <p>The preferred formats are JPEG for photographic images, PNG for drawings and other iconic images, and OGG for sounds. Please name your files descriptively to avoid confusion. To include the image in a page, use a link in the form <b>[[Image:file.jpg]]</b> or <b>[[Image:file.ogg]]</b> for sounds. <p>Please note that as with wiki pages, others may edit or delete your uploads if they think it serves the project, and you may be blocked from uploading if you abuse the system.	በዚህ ማመልከቻ ላይ ፋይል ለመላክ ይችላሉ። ቀድሞ የተላኩት ስዕሎች በፋይል / ሥዕሎች ዝርዝር ናቸው፤ ከዚህ በላይ የሚጨመረው ፋይል ሁሉ በፋይሎች መዝገብ ይዘረዝራሉ። ስዕልዎ በጽሑፍ እንዲታይ [[ስዕል:Filename.jpg]] ወይም [[ስዕል:Filename.png|thumb|ሌላ ጽሑፍ]] በሚመስል መልክ ይጠቅሙ።
uploadwarning Talk	Upload warning	የመላክ ማስጠንቀቂያ
user_rights_set Talk	<b>User rights for "$1" updated</b>	⧼User_rights_set⧽
usercssjs Talk	'''Note:''' After saving, you have to tell your bowser to get the new version: '''Mozilla:''' click ''reload''(or ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.	⧼Usercssjs⧽
usercssjsyoucanpreview Talk	<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new css/js before saving.	⧼Usercssjsyoucanpreview⧽
usercsspreview Talk	'''Remember that you are only previewing your user css, it has not yet been saved!'''	ማስታወሻ፦ CSS-ዎን ለሙከራ ብቻ እያዩ ነው፤ ገና አልተቆጠበም!
userexists Talk	The user name you entered is already in use. Please choose a different name.	ይህ ብዕር ስም ተይዟል። እባክዎ፣ ሌላ ብዕር ስም ይምረጡ።
userjspreview Talk	'''Remember that you are only testing/previewing your user javascript, it has not yet been saved!'''	ማስታወሻ፦ JavaScriptዎን ለሙከራ ብቻ እያዩ ነው፤ ገና አልተቆጠበም!
userlogin Talk	Log in	መግቢያ
userlogout Talk	Log out	መውጫ
usermailererror Talk	Mail object returned error:	⧼Usermailererror⧽
userpage Talk	View user page	⧼Userpage⧽
userstats Talk	User statistics	ያባላት ዝርዝር ቁጥሮች
userstatstext Talk	There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).	እስከ ዛሬ ድረስ $1 አባላት ገብተዋል። ከዚህ ቁጥር መካከል፣ $2 (ማለት $4%) መጋቢዎች ናቸው። There are $1 registered users, of whom $2 (or $4%) are administrators (see $3).
version Talk	Version	ዝርያ
viewcount Talk	This page has been accessed $1 times.	ይህ ገጽ አንዴ ታይቷል።
viewprevnext Talk	View ($1) ($2) ($3).	በቁጥር ለማየት፡ ($1) ($2) ($3).
viewsource Talk	View source	ጥሬ ኮድ ለመመልከት
viewtalkpage Talk	View discussion	ውይይቱን ለማየት
wantedpages Talk	Wanted pages	ቀይ መያያዣዎች የበዙላቸው አርእስቶች
watch Talk	Watch	ለመከታተል
watchdetails Talk	($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)	ውይይት ገጾች ሳይቆጠሩ በጠቅላላ $1 ገጾች አሁን እየተከታተሉ ነው። ሁሉ በሙሉ ተዘርዝረው ሊያስተካክሏቸው ወደዚህ በመሂድ ይቻላል።
watcheditlist Talk	Here's an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the 'remove checked' button at the bottom of the screen.	ከዚህ ታች፣ የሚከታተሉት ገጾች ሁሉ በሙሉ ተዘርዝረው ይገኛሉ። አንዳንዱን ከዚህ ዝርዝር ለማስወግድ ያሠቡ እንደሆነ፣ በሳጥኑ ውስጥ ምልክት አድርገው በስተግርጌ በሚገኘው «ማስወግጃ» የሚለውን ተጭነው ከዚህ ዝርዝር ሊያስወግዷቸው ይቻላል። ይህን በማድረግዎ ከገጹ ጋር የሚገናኘው የወሬ (ውይይት) ገጽ ድግሞ ከዝርዝርዎ ይጠፋል።
watchlist Talk	My watchlist	የምከታተላቸው ገጾች፤
watchlistcontains Talk	Your watchlist contains $1 pages.	⧼Watchlistcontains⧽
watchlistsub Talk	(for user "$1")	(ለአባል "$1" ፤)
watchmethod-list Talk	checking watched pages for recent edits	⧼Watchmethod-list⧽
watchmethod-recent Talk	checking recent edits for watched pages	⧼Watchmethod-recent⧽
watchnochange Talk	None of your watched items were edited in the time period displayed.	⧼Watchnochange⧽
watchnologin Talk	Not logged in	ገና አልገቡም
watchnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to modify your watchlist.	⧼Watchnologintext⧽
watchthis Talk	Watch this page	ይህንን ገጽ ለመከታተል
watchthispage Talk	Watch this page	ይህንን ገጽ ለመከታተል
welcomecreation Talk	<h2>Welcome, $1!</h2><p>Your account has been created. Don't forget to change your Wikipedia preferences.	ሰላምታ፣ $1! የብዕር ስምዎ ተፈጥሯል። ስለ ምርጫዎች ምክር ይረዱ።
whatlinkshere Talk	What links here	ወዲህ የሚያያዝ
whitelistacctext Talk	To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.	⧼Whitelistacctext⧽
whitelistacctitle Talk	You are not allowed to create an account	⧼Whitelistacctitle⧽
whitelistedittext Talk	You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.	ገጾችን ለማዘጋጀት $1 አስቀድሞ ያስፈልግዎታል።
whitelistedittitle Talk	Login required to edit	⧼Whitelistedittitle⧽
whitelistreadtext Talk	You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.	⧼Whitelistreadtext⧽
whitelistreadtitle Talk	Login required to read	⧼Whitelistreadtitle⧽
wikipediapage Talk	View project page	⧼Wikipediapage⧽
wikititlesuffix Talk	Wikipedia	⧼Wikititlesuffix⧽
wlnote Talk	Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.	ባለፉት $2 ሰዓቶች የተደረጉት $1 መጨረሻ ለውጦች እታች ይገኛሉ።
wlsaved Talk	This is a saved version of your watchlist.	⧼Wlsaved⧽
wlshowlast Talk	Show last $1 hours $2 days $3	⧼Wlshowlast⧽
wrong_wfQuery_params Talk	Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2	⧼Wrong_wfQuery_params⧽
wrongpassword Talk	The password you entered is incorrect. Please try again.	የተሰጠው መግቢያ ቃል ልክ አልነበረም። ዳግመኛ ይሞክሩ።
yourdiff Talk	Differences	ልዩነቶች
youremail Talk	Your email*	ኢ-ሜል *
yourname Talk	Your user name	Username / የብዕር ስም:
yournick Talk	Your nickname (for signatures)	ቁልምጫ ስም (ለፊርማ)
yourpassword Talk	Your password	Password / መግቢያ ቃል
yourpasswordagain Talk	Retype password	መግቢያ ቃልዎን ዳግመኛ ይስጡ
yourrealname Talk	Your real name*	ዕውነተኛ ስም፦
yourtext Talk	Your text	የእርስዎ እትም